Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekening. 14 oktober 1942. C. Koning, Boegstraat 2, Volendam. Daar deze personen nooit een grote omzet
van garnalen hebben gehad heb achter ieder
van hen een kistje gezet, alleen enkele uitzondering
die altijd in de rand gemeenten van Amsterdam
hebben gevaren. Hopende dat dit U. goedkeuring
kan dragen teken ik hoogachtend,
C. Koning
Boegstraat 2
Volendam.

P/s Mocht soms indien nodig een kleine
verandering hierin worden aangebracht hopen
wij U medewerking hierin te verkrijgen.

Kan als afgedaan
worden beschouwd.
Opgemelde venters blijven
hun garnalen buiten Amsterdam
betrekken.
14-10-’42
deBoer [handtekening] * Inhoud: De schrijver, C. Koning uit Volendam, rapporteert over de verdeling van kistjes garnalen. Vanwege een lage omzet heeft hij de meeste betrokkenen slechts één kistje toegewezen. Er wordt een uitzondering gemaakt voor degenen die traditiegetrouw in de randgemeenten van Amsterdam varen (vissen/handelen). Hij vraagt om goedkeuring voor deze regeling.
* Administratieve afhandeling: Onderaan het document is door een ambtenaar (waarschijnlijk ene De Boer) genoteerd dat de zaak is afgehandeld. De conclusie is dat de genoemde venters hun garnalen buiten Amsterdam moeten blijven betrekken.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, maar duidelijk leesbaar 20e-eeuws handschrift. De kanttekening onderaan is in een ander handschrift gezet.
* Terminologie: "Rand gemeenten" (mogelijk gelezen als zandgemeenten, maar randgemeenten is contextueel logischer voor de omgeving Amsterdam/Volendam) duidt op de omliggende gebieden van de hoofdstad. "Betrekken" wordt hier gebruikt in de betekenis van "inkopen" of "verkrijgen". * Historische context: Het document is gedateerd op 14 oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel, waaronder vis en garnalen, streng gereguleerd door de overheid en de bezettingsautoriteiten.
* Economische context: De schaarste en de rantsoenering maakten dat de handel in garnalen niet vrij was. De toewijzing van "kistjes" suggereert een quotasysteem waarbij handelaren toestemming nodig hadden voor hun voorraad.
* Geografische context: De brief illustreert de nauwe economische banden tussen het vissersdorp Volendam en de regio Amsterdam, waarbij getracht werd de handelstromen te reguleren om de bevoorrading van de steden te controleren.