Handgeschreven verklaring of kwitantie betreffende visleveranties. [Rechtsboven in potlood:] 1942 19/6

't jaar 1937 - 1938
Jan Hendriks
Heeft van Gebr
Molenaar Volendam
200 pond aal
per Week Ontvangen

Gebr. H. H. Molenaar
Edammerpad 3
Volendam Dit document is een retrospectieve schriftelijke bevestiging van een handelsrelatie. Er wordt verklaard dat Jan Hendriks gedurende de jaren 1937 en 1938 wekelijks een aanzienlijke hoeveelheid aal (paling), namelijk 200 pond, ontving van de Gebroeders Molenaar uit Volendam.

Onderaan het document staan de adresgegevens van de leverancier: Gebroeders H. H. Molenaar, gevestigd aan het Edammerpad 3 in Volendam. De onderstrepingen van de namen suggereren dat dit een officieel bewijsstuk is, mogelijk opgesteld voor belastingdoeleinden, bewijs van bedrijfsvoering of in het kader van naoorlogse (of tijdens de oorlog noodzakelijke) administratieve verantwoording. De jaren 1937-1938 markeren de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Volendam was in die tijd (en is nog steeds) een mondiaal centrum voor de palingvisserij en -handel.

De potloodaantekening "1942 19/6" (19 juni 1942) wijst erop dat dit document tijdens de Duitse bezetting is ingediend of gebruikt. Tijdens de bezetting was er sprake van strenge distributie en prijsbeheersing. Handelaren moesten vaak met terugwerkende kracht hun normale omzet van vóór de oorlog aantonen om in aanmerking te komen voor toewijzingen of om hun legale handelsactiviteiten te bewijzen tegenover de bezettende autoriteiten of de Crisis Controle Dienst (CCD). De hoeveelheid van 200 pond per week duidt op een professionele handel of een rokerij van aanzienlijke omvang. H. Molenaar