Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 15 Juli 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Den Gemeentelijken Dienst voor het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 — 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN — TELEFOON 720080 — INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

[Linker kolom]
AFD. Adm.
Betreffende vischhandelaren
Bericht op schrijven van
Bij antwoord vermelden:
No. 15354 Afd.A./Jo.
Bijlagen 3 stuks, t.w.:
1 aangifteformulier
1 retourenveloppe
1 stencil № 228

[Rechter kolom]
'S-GRAVENHAGE, 15 Juli 1942
Den Gemeentelijken Dienst voor het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM W.-

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
Vischmarkt
bijv. uitreiking
Cornelia Bos, [initialen]

[Paars stempel over de tekst]
Nº 460/452/2 M. 1942

[Hoofdtekst]
Hiermede verzoeken wij U inliggende bijlagen uit te reiken aan den Heer Corn. Ros, oorspronkelijk adres 1e Egelantierdwarsstraat 18 II, geboren 25-8-78, standplaatshouder op de Lindengracht, aangezien wij deze stukken van de post onbestelbaar terug ontvingen.
Voor de te nemen moeite zeggen wij U bij voorbaat dank.

[Ondertekening]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
is uitgereikt
op 16/7 [handtekening]
To [handtekening]

[Onderaan links]
(A) 23377 - '42 - K 983
18/7 Ontvangen.

[Onderaan rechts]
46 A

[Rechtsboven in de hoek]
777 * Context van verzending: De Nederlandsche Visscherijcentrale in Den Haag probeert officiële documenten (een aangifteformulier en een stencil) te bezorgen bij een visboer in Amsterdam, de heer Cornelis Ros. Omdat verzending per post naar zijn huisadres in de Jordaan is mislukt ("onbestelbaar"), schakelen ze de Amsterdamse marktautoriteiten in.
* De persoon Corn. Ros: De heer Ros is een standplaatshouder op de Lindengracht-markt. Gezien zijn geboortejaar (1878) is hij op dat moment 63 of 64 jaar oud.
* Bureaucratorisch proces: De brief toont de nauwe samenwerking tussen landelijke controleorganen en lokale gemeentelijke diensten tijdens de bezetting. De handgeschreven notities onderaan bevestigen dat de documenten daadwerkelijk zijn uitgereikt op 16 juli, slechts één dag na verzending van de brief.
* Kenmerken: Het paarse stempel en de diverse dossiernummers (zoals '46 A' en '777') duiden op een strakke administratieve verwerking binnen het archief van de Dienst voor het Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Nederlandsche Visscherijcentrale was een zogenaamd 'bedrijfschap' of controle-orgaan dat in 1940 werd opgericht om de visserijsector en de distributie van vis strikt te reguleren. In een tijd van schaarste en distributiebonnen was het voor de bezetter en de Nederlandse overheid essentieel om precies te weten wie waar handel dreef.

De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie. Dat de post onbestelbaar was op het woonadres van de heer Ros, maar hij wel via de markt werd gevonden, suggereert dat de sociale controle en administratie op de werkvloer (de markt) vaak effectiever was dan de reguliere postbezorging in de dichtbevolkte volksbuurten van Amsterdam tijdens de oorlog. De handgeschreven naam 'Cornelia Bos' kan duiden op een familielid of een medewerker die de stukken in ontvangst heeft genomen.