Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 16 juli 1942. A. Dombroek, van Beuningenplein 28 III, Amsterdam (W.). Een niet nader gespecificeerde "Commissie" (vermoedelijk een distributie- of handelscommissie). [Stempel linksboven:] Nº 46ª/461/1 M.1942 21/7
[Handgeschreven rechtsboven:] afw 46ª/461/1

Amsterdam 16 Juli 1942

Geachte Commissie
beleefd richt ik mij met onderstaand
schrijven tot u hopende op een gunstig
antwoord,
Geachte Commissie mijn beleefde vraag
is of ik ook in aanmerking kon komen
voor gerookte aal daar ik toch erkend
ben als venter.
Hopende dat ik niet te veel eischend
ben daar ik toch ook voor een gezin sta
van acht personen in deze zoo moeielijke
tijd verblijf ik met de meeste dank

A. Dombroek. van Beuningenplein 28 III
Amsterdam (W.) * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins nederige toon, wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd ("beleefd richt ik mij", "met de meeste dank"). De spelling is grotendeels correct volgens de toenmalige normen (bijv. "moeielijke", "eischend").
* Inhoud: De afzender, de heer A. Dombroek, vraagt toestemming om gerookte aal te mogen verkopen. Hij benadrukt zijn status als "erkend venter". Dit wijst erop dat hij officieel geregistreerd stond als straathandelaar.
* Argumentatie: Dombroek voert zijn gezinssituatie aan als reden voor de urgentie van zijn verzoek: hij heeft de zorg over een huishouden van acht personen. De verwijzing naar de "zoo moeielijke tijd" is een eufemisme voor de ontberingen tijdens de Duitse bezetting. * Historische context: De brief dateert van juli 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel en goederen. Alles was streng gereguleerd via een distributiesysteem en vergunningenstelsel. Vis, en zeker gerookte aal, was een gewild product, maar de handel en distributie ervan stonden onder strikt toezicht van commissies om de zwarte markt tegen te gaan en de voedselvoorziening te controleren.
* Sociaal-economisch: Het van Beuningenplein ligt in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West, een buurt die in die tijd veel arbeidersgezinnen huisvestte. Een gezin van acht personen was groot, zelfs voor die tijd, en de druk om voldoende inkomen en voedsel te vergaren was enorm onder de bezettingsomstandigheden. De status van "erkend venter" was essentieel om legaal handel te mogen drijven en niet als werkloos (en daarmee risico lopend op de Arbeitseinsatz) te worden beschouwd.