Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 22 juli 1942. Waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer H. ter Voort Jr., Brouwersgracht 161 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 22/7 -'42

[Getypt, rechtsboven:] HB.

[Getypt, adresregel:]
den Heer H. ter Voort Jr,
Brouwersgracht 161 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Getypt, kenmerk en datum:]
46A/462/2 M. 22 Juli 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen 21 Juli j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing gerookte aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
wnd. Dit document is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing van gerookte paling (aal). De brief is gericht aan de heer H. ter Voort Jr., woonachtig aan de Brouwersgracht in Amsterdam. Uit de tekst blijkt dat er een speciale "Commissie" van de Visscherijcentrale aan te pas is gekomen om het verzoek te beoordelen. De afwijzing is kort en zakelijk, zonder verdere specificatie van de redenen, behalve dat de aanvrager niet "in aanmerking" komt. De ondertekening geschiedt door een waarnemend (wnd.) directeur. De brief dateert van juli 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van toenemende voedselschaarste en was vrijwel de gehele voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem.

De Visscherijcentrale was in deze periode het orgaan dat de productie en distributie van vis reguleerde. Producten zoals gerookte paling werden beschouwd als luxe of schaars goed en werden niet zomaar via de reguliere bonkaarten verdeeld, maar vaak toegewezen aan specifieke beroepsgroepen, instellingen of personen met een bijzondere motivatie. Deze brief illustreert de bureaucratische controle op zelfs kleine hoeveelheden specifiek voedsel in oorlogstijd. De snelheid van reageren is opvallend: de brief van de aanvrager kwam binnen op 21 juli en de afwijzing werd de volgende dag (22 juli) al verzonden. H. ter Voort