Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier (Bijblad). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A/467/1, 1942
DOORGEZONDEN: 23/7-1942.

[Rechtsboven:]
No 6

[Midden boven, groot handgeschreven en onderstreept:]
Spoed

[Hoofdtekst:]
Aan Gebr. Dil moet worden be-
richt, dat de amsterdamsche afslag met
het keuren niets te maken heeft.
Klachten inzake keuring van waren moeten
worden gericht tot de keuringsdienst.
Gebr v Dil moeten evenals andere inzenders
2% afslagkosten betalen. Een en ander
is overeengekomen met N.V.C.
De recht is ~~wettelijk~~ volgens de stem goed
gekeurd. Indien Gebr. v Dil geen deel * Onderwerp: Een zakelijk geschil of verduidelijking betreffende de kosten en verantwoordelijkheden bij de Amsterdamse afslag (veiling).
* Kernboodschap: De firma 'Gebroeders Dil' wordt erop gewezen dat de afslag zelf niet verantwoordelijk is voor de keuring van waren; hiervoor moet men bij de keuringsdienst zijn. Daarnaast wordt de verplichting onderstreept om 2% afslagkosten te betalen, een afspraak die is vastgelegd met de N.V.C. (waarschijnlijk de Nederlandse Vereniging voor de handel in Consumptie-aardappelen of een vergelijkbare brancheorganisatie).
* Schrift en correcties: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift. Er is een interessante correctie onderaan: het woord "wettelijk" is doorgestreept en vervangen door "volgens de stem goed gekeurd", wat duidt op een besluitvorming via een stemming of ledenvergadering in plaats van een directe wettelijke bepaling.
* Status: De tekst breekt abrupt af onderaan de pagina ("Indien Gebr. v Dil geen deel"), wat suggereert dat er een tweede pagina is of dat de zin onvoltooid bleef. Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen en grondstoffen aan strikte regels en prijsbeheersing onderworpen. Organisaties zoals de N.V.C. speelden een cruciale rol in de regulering van de markt onder toezicht van de bezetter. Het gebruik van het woord "Spoed" en de formele toon wijzen op de bureaucratische druk waaronder de handel in die oorlogsjaren plaatsvond. De "Amsterdamse afslag" verwijst waarschijnlijk naar de centrale markt- of veilingfaciliteiten in de hoofdstad.