Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 29 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een lokale of regionale visautoriteit of gemeentelijke instantie). De Nederlandsche Visscherij-centrale te 's-Gravenhage. [Bovenaan handgeschreven:]
Jmps [?]
Vers Ngho [?]

vD/HG.

46A/467/4 M.
n 4

29 October 1942.

de Nederlandsche Visscherij-
centrale,
2e Adelheidstraat 300,
’s - G r a v e n h a g e .

In bijlage dezes doe ik U toekomen afschriften
van brieven d.d. 13 en 22 Juli jl. van de Gebr.Dil, Koog
aan den Zaan en mijn antwoord d.d. 4 Augustus jl.
Op 12 October jl. schreef Dil mij opnieuw over
deze aangelegenheid; ook van dezen brief zend ik U hierbij
afschrift.
Ik verzoek U beleefd te doen bevorderen, dat
Gebr.Dil aan hun leveringsplicht aan den Gemeentelijken
afslag voldoen.

De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van het schrijven is een verzoek om handhaving van de zogenaamde "leveringsplicht".
* Conflict: De firma Gebroeders Dil uit Koog aan de Zaan wordt er blijkbaar van beschuldigd niet te voldoen aan hun verplichting om vis te leveren aan de Gemeentelijke Afslag.
* Bureaucratie: De afzender stuurt een dossier door (eerdere correspondentie uit juli en augustus) naar de overkoepelende Visscherij-centrale om druk uit te oefenen op de onderneming.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en formeel, passend bij de strakke economische ordening en reglementering die kenmerkend was voor de oorlogsjaren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de Nederlandse economie onder streng toezicht van zowel de bezetter als door de overheid ingestelde centrale organen. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), opgericht in 1941, had de taak om de gehele visserijketen (van vangst tot distributie) te beheersen.

Vanwege de schaarste en de behoefte om de voedselvoorziening te controleren (en deels af te romen voor Duitsland), was de "leveringsplicht" aan officiële veilingen (de afslag) cruciaal. Bedrijven die buiten deze officiële kanalen om handelden (bijvoorbeeld via de zwarte markt), werden door de autoriteiten aangepakt. De firma Gebr. Dil is een bekende naam in de Zaanse visverwerking; dit document illustreert de druk waaronder dergelijke bedrijven stonden om zich aan de distributieregels van de bezettingsjaren te houden.