Doorslag van een uitgaande officiële brief. 3 december 1942. Een ongenoemde instantie (waarschijnlijk een gemeentelijk marktwezen of visserij-instantie), ondertekend door de waarnemend directeur ("De Directeur, wnd."). [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, bovenaan midden]:
Verzonden 3/12

[Geadresseerde]:
den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-Gravenhage.

[Referentie, links]:
46a/467/6 M.

[Datum, rechts]:
3 December 1942.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 November jl. no.28570/V/
/Lan. bericht ik U, dat de fa. Gebr. Dil tot 1 December jl. geen
zendingen aan de Gemeentelijke Vischmarkt heeft gezonden.

[Ondertekening]:
De Directeur,
wnd. * Inhoudelijke kern: De brief dient als een feitelijke rapportage over de leveranties van de firma Gebroeders Dil aan de Gemeentelijke Vismarkt. De schrijver stelt vast dat er in de betreffende periode (tot 1 december 1942) geen zendingen zijn binnengekomen.
* Toon en taal: De correspondentie is zakelijk, kort en formeel. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "Nederlandsche", "Vischmarkt") en ambtelijke afkortingen zoals "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden).
* Administratieve context: De aanwezigheid van referentienummers van zowel de afzender als de ontvanger wijst op een strak gereguleerde correspondentie tussen verschillende overheids- of semi-overheidsinstanties. De aantekening "Verzonden 3/12" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. * Historische periode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De NVC was een tijdens de bezetting opgerichte organisatie (onderdeel van de zogeheten 'centrale organisaties' voor de voedselvoorziening) die de handel en distributie van vis strikt reguleerde. Het was een instrument om de economie en de voedselvoorraden centraal te beheersen.
* Schaarste en controle: In 1942 was er sprake van toenemende voedselschaarste. Deze brief illustreert hoe nauwgezet de overheid (en de bezetter via deze centrales) toezag op de stroom van levensmiddelen. Het feit dat een specifieke firma (Gebr. Dil, een bekende naam in de vishandel) wordt gecontroleerd op het uitblijven van leveringen aan een gemeentelijke markt, past in dit beeld van een gecontroleerde distributie-economie.
* Locatie: De 2e Adelheidstraat in Den Haag huisvestte tijdens de oorlog diverse bureaucratische instanties die gelieerd waren aan de voedselvoorziening en distributie. Marktwezen