Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 juli 1942. [Linksboven, deels gestempeld:]
No 46A/480/1 M. 1942 29/7 29 Juli 1942

[Rechtsboven, schuin geschreven:]
m. Turp

[Midden:]
Wel. Edl. Heer.

Ondergetekende wendt zig met een
nedereg verzoek tot u
Ik sta met mijn zoon op een vaste
standplaats in de Dapperstraat
En handel in gerookte vink
Nu is mijn toewijzing van gerookte
aal en gepelde gurnalen voor eenege
tijd terug ingetrokken, door een
nalatigheid van mij, om reden ik mij
niet had laten inschrijven in
Detailhandel-Ambacht te ’s Gravenhage
Nu hep ik mijn verzuim hersteld, en
sta in geschreven onder letther en Nummer
D 69944
Nu wou ik u vriendelijk verzoeken als
u of de Commissie het nog eens weer
in overweging willen nemen
Om mij die toewijzing weer te willen
toe kennen, waar ik u ten zeerste * Auteur: Een marktkoopman die samen met zijn zoon een standplaats bemant. De notitie "m. Turp" rechtsboven kan de naam van de afzender of de behandelaar zijn.
* Inhoud: De schrijver legt uit dat zijn vergunning/toewijzing voor de verkoop van gerookte paling (aal) en gepelde garnalen is ingetrokken. De reden was een administratieve fout: hij was niet ingeschreven bij de officiële instantie in Den Haag (Detailhandel-Ambacht). Hij meldt dat dit inmiddels is gecorrigeerd (registratienummer D 69944) en vraagt om herstel van zijn handelsrechten.
* Taal en Paleografie: Het handschrift is een vlot, enigszins informeel cursief schrift. De spelling is fonetisch en wijst op een beperkte formele scholing ("zig" i.p.v. zich, "nedereg" i.p.v. nederig, "gurnalen" i.p.v. garnalen, "hep ik" i.p.v. heb ik).
* Terminologie: "Gerookte vink" verwijst naar een specifieke visbereiding (vaak poon of kleine gerookte vissoorten). De "toewijzing" duidt op het distributiesysteem dat tijdens de oorlogsjaren van kracht was. * Historische context: De brief dateert uit de zomer van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De handel in levensmiddelen was in deze periode extreem streng gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributie.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam is historisch een van de belangrijkste marktstraten van de stad.
* Institutioneel: Het "Detailhandel-Ambacht" te 's-Gravenhage was onderdeel van de nationaalsocialistische ordening van het bedrijfsleven (de zgn. 'Organisatie-Woltersom'), waarbij elke ondernemer verplicht aangesloten moest zijn bij een bedrijfsgroep of hoofdbedrijfschap om legaal te mogen opereren en goederen toegewezen te krijgen. Zonder deze inschrijving was legale handel in schaarse goederen zoals vis onmogelijk.