Brief op officieel briefpapier. 3 Augustus 1942. Coöp. Inkoopvereeniging „NEDERLAND“ u.a., Nes 70, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
COÖP. INKOOPVEREENIGING
„NEDERLAND“ u.a.
NES 70
TEL. 42114 — GEM. GIRO I 83

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM (C.), 3 Augustus 19.42

[Linksboven, gestempeld/geschreven kenmerk:]
№ 46a/498/1 M. 1942 1/10

[Adresblok:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam.

[Handgeschreven notitie linksboven:]
ni.
aan mij
vertoond [?]

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
ni. com.

[Inhoud:]
Mijnheer,

Sedert jaren zijn wij gewoon geweest in ons magazijn, Nes 70 te Amsterdam, gerookte paling te verkoopen. Onze leverancier heeft ons nu, naar aanleiding van een reclame onzerzijds over niet-levering dit jaar, mede gedeeld dat levering dit jaar niet mogelijk is, doordat uitsluitend aan de vischmarkt te Amsterdam geleverd moet worden.

Hiermede verzoeken wij U beleefd, het daarheen te willen leiden dat wij in de gelegenheid worden gesteld, evenals vorige jaren gerookte paling ter beschikking van onze afnemers (± 1000 leden onzer coöperatie) te stellen.

Met eene spoedige afdoening zult U ons ten zeerste verplichten.

Inmiddels verblijven wij

Met de meeste Hoogachting
Coöp. Inkoopver. "NEDERLAND" u.a.
[handtekening]
Voorzitter

[Handgeschreven besluit onderaan, deels in rood:]
afwijzen
visch wordt
alleen aan
vak- kleinhandel
verstrekt
[initialen/krabbel]

--- * Kern van het verzoek: Een inkoopcoöperatie probeert toestemming te krijgen om gerookte paling te blijven verkopen aan haar 1000 leden. De normale toevoer is afgesneden omdat alle vis centraal moet worden aangevoerd bij de vismarkt (onder toezicht van het Marktwezen).
* Besluitvorming: Het verzoek is door de ambtenaar/directeur resoluut afgewezen. De reden voor de afwijzing (in rood potlood onderstreept: "afwijzen") is dat visdistributie in deze periode van schaarste enkel gereserveerd is voor de gespecialiseerde vak-kleinhandel. De coöperatie valt hier blijkbaar buiten.
* Adres: De geadresseerde bevindt zich aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, waar de controle op de voedselstroom plaatsvond.

--- * Tijdsperk: Augustus 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze jaren volledig gereguleerd via het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
* Schaarste en distributie: Paling en andere visproducten waren schaars. Om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te controleren (en deels te vorderen voor de bezetter), werd alle handel gedwongen via centrale markten geleid.
* Rol van het Marktwezen: Deze gemeentelijke instantie had tijdens de oorlog een cruciale rol in de uitvoering van de distributieregels. De afwijzing in dit document illustreert de strikte scheiding tussen de 'vakkundige' handelaren en andere organisaties die probeerden goederen voor hun leden te bemachtigen.