Administratief bijblad/interne notitie betreffende een financiële afwikkeling. Juli 1942 (handgeschreven), gedrukt formulier uit 1941. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46ª/505/1 1942
DOORGEZONDEN: 7/8.

[Rechtsboven]
85151 / 21

[In rode inkt, midden boven]
Mr. Zwijndrecht
ter onderzoek en om advies

[Hoofdtekst handgeschreven]
Afrekening H. Wynschenk per Juli 42

670 ℔ Aal à 41 ct. f 274,70
74 ℔ " à 66 " 48,56
3 ℔ Snoekbaars à 41 ct 1,23

f 324,49
af 2% 6,49

f 318,00
Kosten 28,93

Totaal uitbetaling f 289,07

[Rechterzijde tekst]
Er is dus uitbetaald
74 ℔ Aal à gew 64,5...
Duidelijk is aflegbriefje
H. v. bo à 100 ℔ niet
gelev. Het tekort van
17 ℔ is verklaard door het
vele portioneren en indrogen.

[Linksonder]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727

[Rechtsonder]
z.o.z. Het document betreft een gedetailleerde afrekening voor een vishandelaar, waarschijnlijk H. Wynschenk. De berekening is gebaseerd op gewichten in ponden (℔). Er wordt onderscheid gemaakt tussen verschillende partijen aal (paling) met verschillende prijzen per pond (41 cent en 66 cent) en een kleine hoeveelheid snoekbaars.

Opvallend is de administratieve correctie aan de rechterzijde. Er is sprake van een tekort van 17 pond vis. De schrijver geeft hiervoor een plausibele verklaring die vaak voorkwam in de vishandel: het verlies van gewicht door "portioneren" (het in stukken snijden) en "indrogen" (natuurlijk vochtverlies tijdens opslag en transport).

De rode aantekening wijst erop dat dit dossier is voorgelegd aan een jurist of hogere ambtenaar ("Mr. Zwijndrecht") voor juridische toetsing of advies, wat kan duiden op een geschil over de uitbetaling of een controle door een overheidsinstantie. Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd door de Rijksbureaus (onderdeel van het Ministerie van Landbouw en Visserij).

De naam "Wynschenk" is een Joodse familienaam die veel voorkwam in de Amsterdamse vishandel. Gezien de datum (1942) en de rode notitie "ter onderzoek en om advies", is het mogelijk dat dit document deel uitmaakt van een dossier over de 'arisering' van Joodse bedrijven of de inbeslagname van goederen en tegoeden door de bezetter (via instanties als de Lippmann, Rosenthal & Co. bank). De strikte controle op "tekorten" was onderdeel van het distributiesysteem om zwarte handel tegen te gaan.