13 augustus 1942 (gestempeld). Omzetcijfers van koopers zijn bij de
boekhouding niet bekend.
Het is niet doenlijk om deze opgaaf te
verstrekken. Koopers ontvangen kassabons
voor elken koop en kunnen dus zelf
hun omzet vaststellen.

13 AUG. 1942

~ v. Buren
Advies s.v.p.
vertrouwen [?]
D De tekst betreft een interne of externe mededeling over de onmogelijkheid om specifieke financiële gegevens te verstrekken. De schrijver legt uit dat de administratie ("boekhouding") geen overzicht heeft van de individuele omzet per klant ("koopers"). Als reden wordt opgegeven dat klanten bij elke aankoop een kassabon ontvangen en dat de verantwoordelijkheid voor het bijhouden van de totale omzet dus bij de koper zelf ligt. De toon is zakelijk en defensief. De toevoeging "Advies s.v.p." onder de handtekening wijst erop dat de schrijver de tekst ter beoordeling of voor instructies heeft voorgelegd aan een meerdere. Het document dateert van midden in de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942) tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een sterke toename van bureaucratie en controle op de economie door zowel de bezetter als Nederlandse instanties (zoals de Prijsbeheersing of de distributiediensten). Verzoeken om omzetcijfers waren in die tijd vaak gerelateerd aan belastingcontroles, de bestrijding van de zwarte handel of de toewijzing van schaarse grondstoffen. De weigering om deze gegevens te verstrekken met een beroep op de administratieve inrichting ("niet doenlijk") kan een feitelijke onmogelijkheid zijn geweest, maar in de oorlogscontext kan het ook geduid worden als een vorm van lijdelijk verzet of het beschermen van de privacy van klanten tegen overheidsingrijpen.