Officiële brief/kennisgeving. 14 augustus 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale of een daaraan gelieerde commissie). Den Heer H.J. Zwaan Kzn, Grensstraat 43 huis, Amsterdam-Oost. HB.

Verzonden 14/8 [handgeschreven in groen potlood]

den Heer H.J.Zwaan Kzn,
Grensstraat 43 huis,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.

46A/510/2 M. 14 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus j.l. deel ik
U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een verhoogde toe-
wijzing van zoetwatervisch en garnalen in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek om extra rantsoentoewijzing. De heer Zwaan had op 3 augustus 1942 verzocht om een grotere hoeveelheid zoetwatervis en garnalen, waarschijnlijk voor commerciële doeleinden (gezien de adressering en het formele karakter). De beslissing is genomen door een specifieke commissie die was ingesteld door de Visscherijcentrale. De toon is kort en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De afkorting "Kzn" achter de naam van de ontvanger staat voor "Klaaszoon" of een vergelijkbare patroniem, wat toen nog gebruikelijk was ter onderscheiding. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942) in het bezette Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en stonden vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis, onder strikte distributie. De Visscherijcentrale was de instantie die de vangst, handel en verdeling van visproducten controleerde om de voedselvoorziening te reguleren. Aanvragen voor extra toewijzingen werden in deze tijd van schaarste zeer kritisch beoordeeld en vaak afgewezen, zoals in dit geval. De vermelding "Wijk 11" en het adres in Amsterdam-Oost duiden op de administratieve indeling van de stad tijdens de bezetting. H.J. Zwaan Zwaan had (De heer)