Handgeschreven brief (laatste pagina). op te deelen, dat zou toch een groote
onbillijkheid wezen, want het zijn
hoofdzakelijk deze menschen met
een oude kaart dus zonder toewijziging.
Nu is het nog tijd om te beraad-
slagen over een paar weken is het
te laat want dan komen die lood-
lui al voorvast loeren of kennis
nemen hoe laat of het is.
Ik hoop ook dat u Heeren ons
door des noods op den muren van
den afslag door het een of ander
ons bekend zult maken uw
besluit in deze, daar wachten
niet mogelijk kan zijn en wij
des gewenscht hoogere Instantie
in kennis van zouden stellen,
hoopen dat u Heeren voldoende
voor uw taak berekend zult
zijn en u dit tot een goede
oplossing kunt brengen.

Hoogachtend:
Een Bonavide Viskoper. * Inhoud: De schrijver uit zijn zorgen over een ophanden zijnde verdeling of herstructurering die nadelig zou uitvallen voor vishandelaren met een "oude kaart" (waarschijnlijk een vergunning zonder nieuwe toewijzing). Er wordt aangedrongen op een spoedig besluit, omdat andere partijen ("loodlui", mogelijk havenbeambten of concurrenten) de situatie al aan het verkennen zijn.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("u Heeren"), maar bevat ook een duidelijke waarschuwing: als er geen besluit komt, zal er een "hoogere Instantie" worden ingeschakeld.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van archaïsche naamvallen ("op den muren") en spelling ("hoofdzakelijk", "hoopen"). De term "Bonavide" is een eigenzinnige spelling van "Bonafide".
* Specifieke termen:
* Afslag: De vismijn of visafslag waar de handel plaatsvindt.
* Kaart: Verwijst naar een licentie, vergunning of distributiekaart.
* Lood-lui: Waarschijnlijk een informele of neerbuigende term voor loodsen of havenpersoneel. Dit document lijkt deel uit te maken van een correspondentie over de regulering van de vishandel, mogelijk in een periode van schaarste of reorganisatie (zoals tijdens of vlak na een oorlog, of bij de invoering van nieuwe marktverordeningen). De viskoper spreekt namens een groep die zich benadeeld voelt door nieuwe regels en eist transparantie door de publicatie van besluiten op de muren van de visafslag. Dit was indertijd een gangbare manier om officiële mededelingen aan de beroepsgroep kenbaar te maken.