Ambtelijke notitie / bijblad betreffende een marktvergunning. November 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/71/1 1939
DOORGEZONDEN: 7/11-’39

[Rechtsboven]
680
Dapperstraat
vraagt assistent
Hr. Remp [?]
advies
naam en leeftijd
als... [onleesbaar in lichte inkt]

[Midden]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van S. v. Engel om zich
tot wederopzegging op zijn
plaats op de markt aan de Dapper-
straat te mogen laten assisteeren - niet
vervangen - door zijn dochter van 16 jaar,
bestaat m.i. geen bezwaar.

[Onderaan, diverse aantekeningen en parafen]
17/11/39 [Paraaf]
Modelbriefje zenden
15-11-39 [Paraaf]
14-11-39
de Boer [?]
[Paraaf WL]

[Rood stempel]
26/71/2 M

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijk advies met betrekking tot de exploitatie van een marktplaats op de Amsterdamse Dappermarkt. De heer S. v. Engel heeft een verzoek ingediend om zich op zijn marktplaats te laten assisteren door zijn zestienjarige dochter.

In de tekst wordt expliciet het onderscheid gemaakt tussen 'assisteren' en 'vervangen'. Dit was van belang voor de marktvoorschriften: de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn, maar mocht zich onder voorwaarden laten helpen door gezinsleden. De behandelend ambtenaar adviseert positief ("bestaat m.i. geen bezwaar") en stelt voor dit "tot wederopzegging" toe te staan. Verschillende data en parafen tonen de administratieve afhandeling tussen 7 en 17 november 1939 aan, uitmondend in het verzenden van een 'modelbriefje' (een standaardbevestiging) naar de aanvrager. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. In 1939 was de administratie van de gemeente Amsterdam, in dit geval de afdeling Algemene Zaken, zeer nauwgezet in het vastleggen van wie er op de markt mocht staan.

Gezien de datum (november 1939) bevindt Nederland zich in de periode van de mobilisatie, maar is de Duitse bezetting nog niet begonnen. Voor Joodse markthandelaren, waarvan er velen op de Dapperstraat werkten, was dit de laatste periode van relatieve normaliteit voordat de bezetter vanaf 1940 beperkende maatregelen en uiteindelijk een verbod op hun handelsactiviteiten zou invoeren. Of de heer Van Engel Joods was, kan op basis van dit document niet met zekerheid worden gesteld, maar de achternaam en de locatie maken dit in de historische context van Amsterdam zeer aannemelijk. M. No Gemeente Amsterdam