Officiële brief/vergunning. 17 november 1959. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke afdeling). Lera. Mr. de Maes.

HG. extra

26/71/2 M.

17 November 1959.

den Heer S.v. Engel,
Commelinstraat 58 hs,
Amsterdam-Oost.
wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring naar aanleiding van een verzoekbrief van de heer S.v. Engel. De directeur verleent toestemming aan de heer Engel om zich op zijn marktplaats op de Dapperstraat te laten bijstaan door zijn dochter.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de vergunningverlener de toestemming op elk moment kan intrekken. Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen", wat inhoudt dat de heer Engel zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; zijn dochter mag enkel als hulp fungeren en hem niet volledig vervangen als standhouder.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("verleen ik U hierby", "tot wederopzegging"). Opvallend is de spelling van "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij', wat in die tijd nog incidenteel voorkwam in getypte stukken of specifieke ambtelijke stijlen, hoewel de 'ij' toen al de standaard was. * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is de locatie van de bekende Dappermarkt. De geadresseerde woonde in de Commelinstraat, een zijstraat van de Dapperstraat, wat aangeeft dat de marktkoopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde.
* Historische context: In de jaren '50 was de regulering van markten in Amsterdam strikt. Vergunningen waren persoonsgebonden. Het laten meehelpen van familieleden was gebruikelijk, maar vereiste officiële toestemming van de gemeente of marktdienst om misbruik van marktplaatsen (zoals onderverhuur of illegale overdracht) te voorkomen.
* Administratieve context: De afkorting "HG." bovenin zou kunnen staan voor een specifieke gemeentelijke afdeling, mogelijk "Handels- en Gemeentezaken". De handgeschreven notitie "extra" en de naam "Mr. de Maes" wijzen op interne administratieve verwerking of archivering.