Handgeschreven brief (verzoekschrift aan de overheid). 12 november 1939. Een marktkoopman met standplaats Dapperstraat 111. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Linksboven:
Standplaats
Dapperstraat 111.

Rechtsboven:
Amsterdam 12-11-’39
15/11

Stempel over tekst:
Nº. 26/72/1 M. 1939

Adressering:
Directeur van het Marktwezen
Amsterdam

Aanhef:
Weled. Heer,

Marge rechts (in potlood):
ni Insp

Inhoud:
Hiermede bied ik U
allereerst mijn excuses voor dit
late schrijven, maar is tevens een
verzoek een vergunning van U te
kunnen verkrijgen voor assistentie
van mijn zoon welke ik hoop ingewil-
ligd zal mogen worden.
De reden hiervoor is dat op
advies van de Arts Dr. Vos te Amsterdam
ik maar enige uren per dag mag wer-
ken, daar ik lijdende ben aan Hooge
bloeddruk en verkalking zodat ik dan
ook ’s morgens tot in den middag op de
Markt aanwezig ben en de rest van de

Onderaan:
z.o.z. * Onderwerp: De brief betreft een officieel verzoek om toestemming voor hulp bij de marktkraam. De schrijver vraagt een vergunning aan zodat zijn zoon hem mag assisteren.
* Gezondheid: De afzender voert medische redenen aan: hij lijdt aan hoge bloeddruk en "verkalking" (waarschijnlijk aderverkalking/arteriosclerose). Op doktersadvies (Dr. Vos) mag hij slechts een beperkt aantal uren per dag werken.
* Administratieve verwerking: De stempels en de aantekening "ni Insp" (mogelijk een afkorting voor een specifieke afdeling of inspecteur) tonen aan dat het document is opgenomen in het gemeentelijke archief van het Marktwezen.
* Schrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het onderwijs in het begin van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog al is uitgebroken in Europa, is Nederland op dit moment nog neutraal en gaat het dagelijks leven, inclusief de marktregulering, zijn normale gang.
* De Dapperstraat: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de jaren '30 was dit een vitale plek voor de lokale economie, maar de strenge regelgeving van het "Marktwezen" vereiste dat elke persoon die in een kraam werkte over de juiste papieren beschikte.
* Familiebedrijf: Het verzoek om assistentie van een zoon is typerend voor de marktsector, waar bedrijven vaak van generatie op generatie overgingen of binnen het gezin werden gerund om kosten te besparen en continuïteit te waarborgen bij ziekte.
* Vervolg: De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan de pagina geeft aan dat de brief, en waarschijnlijk ook de ondertekening door de afzender, op de achterkant doorloopt.