Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie) van de marktmeester/directeur van de markten. 17 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Den Heer Ph. van Praag Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
Mr. de Haar

HG.

[Handgeschreven:]
Verzonden 17/11-'39

26/72/3 M.

17 November 1939.

den Heer Ph.van Praag Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 November
jl. op de markt Dapperstraat heeft laten vervangen, terwijl
U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waar-
schuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele administratieve waarschuwing aan een marktkoopman. De kern van de klacht is een overtreding van de marktreglementen: Philip van Praag heeft zich op de Dapper-markt laten vervangen door iemand anders zonder de vereiste officiële toestemming.

In die tijd gold voor marktkooplieden een strikte persoonlijke aanwezigheidsplicht. Als men verhinderd was, moest daar expliciet verlof voor worden gevraagd en moest de vervanger goedgekeurd worden door de marktdienst. De toon van de brief is kort en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van de Amsterdamse gemeente in die jaren. De brief dateert van november 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlog nog niet was begonnen, was de marktreglementering in Amsterdam zeer strikt.

De ontvanger, Philip van Praag (geboren in 1891), was een Joodse marktkoopman die inderdaad op het adres Vrolikstraat 253 woonde. De toevoeging "Sigaar" achter zijn naam diende waarschijnlijk ter onderscheiding van andere naamgenoten of verwees naar zijn bijnaam/handel.

De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was een centrale plek in de buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten. Documenten als deze geven een inkijkje in het dagelijkse, bureaucratische leven van marktkooplieden vlak voordat de bezetting hun leven drastisch zou veranderen. Philip van Praag en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd; Philip zelf is in augustus 1942 vermoord in Auschwitz. Dit schijnbaar banale document over een kleine overtreding is daardoor een tastbare herinnering aan een leven dat kort daarna door de Holocaust zou worden weggevaagd.