Officiële waarschuwingsbrief. 17 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer.

[Getypt, linksboven:] HG.

[Handgeschreven, middenboven:] extra

[Getypt, links:] 26/72/3 M.

[Getypt, rechts:] 17 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer Ph. van Praag Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 November
jl. op de markt Dapperstraat heeft laten vervangen, terwijl
U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waar-
schuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formeel disciplinair schrijven gericht aan een marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van de marktreglementen: Philip van Praag heeft zich op de Dapperstraat-markt laten vervangen door iemand anders zonder hiervoor de vereiste officiële toestemming te vragen.

De toon is zakelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij"). De toevoeging "Sigaar" achter de achternaam van de geadresseerde kan duiden op zijn bijnaam in het marktwezen of een manier om hem te onderscheiden van andere personen met dezelfde veelvoorkomende naam. Administratieve codes zoals "Wijk 20" en het dossiernummer wijzen op een strak georganiseerde gemeentelijke bureaucratie rondom de Amsterdamse markten. De brief dateert van november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. Het document toont het alledaagse, bureaucratische leven van die tijd.

De geadresseerde, Philip van Praag (geboren in 1888), was een Joodse marktkoopman die inderdaad op de Vrolikstraat 253 woonde. Voor Joodse Amsterdammers in Amsterdam-Oost was de markt (zoals de Dapper- of Waterloopleinmarkt) een belangrijke bron van inkomsten. Deze brief is een wrang overblijfsel van een 'normale' administratieve interactie, wetende dat de levens van Joodse marktkooplieden zoals Van Praag enkele jaren later door de bezetter totaal zouden worden ontwricht. Uit oorlogsarchieven blijkt dat Philip van Praag en zijn gezin de Holocaust niet hebben overleefd; hij werd in september 1943 vermoord in Auschwitz. M. de Boer Marktwezen