Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 20 november 1939. De Directeur van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Den Heer M. Peekel, Nw. Achtergracht 87, Amsterdam - C. (Wijk 10). [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam tussen twee gestileerde torens]

MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.

[Handgeschreven in de bovenmarge:] Verzonden 20/11

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/74/2 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 20 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer M. Peekel
Nw. Achtergracht 87
A m s t e r d a m – C.
Wijk 10.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Dapperstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 22 dezer te 9 uur te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Administratieve procedure: Het document getuigt van de strikte handhaving van de marktreglementen in Amsterdam kort voor de Tweede Wereldoorlog. Een 'voorkeurskaart' gaf een koopman het recht op een vaste standplaats, maar hiertegenover stond de plicht om deze plek ook daadwerkelijk te bezetten.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar 'artikel 10 van het Reglement op de Markten'. De brief dient als een laatste formele oproep ('hoor') voordat een definitief besluit tot schrapping wordt genomen.
* Taalgebruik: De spelling is kenmerkend voor de tijd (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als 'schriftelyke', 'inschryving', 'sollicitantenlyst' en 'myn'). De term '22 dezer' is een archaïsche aanduiding voor 'de 22ste van deze maand'.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen. De datum van de brief, 20 november 1939, plaatst het document in de periode van de 'Geleende Tijd' of 'Mobilisatie'. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de oorlogsdreiging in Europa groot. Voor de Joodse bevolking van Amsterdam (de ontvanger, de heer Peekel, woonde aan de Nieuwe Achtergracht in de Joodse buurt) was dit een periode van toenemende onzekerheid, hoewel de specifieke anti-Joodse maatregelen van de bezetter de marktsector pas vanaf 1941 hard zouden treffen. De Dapperstraatmarkt was en is een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam-Oost. Het feit dat men een voorkeursplaats dreigde te verliezen was economisch zeer ingrijpend voor een marktkoopman.