Handgeschreven brief (ziekmelding). 6 januari 1939. A. Bak, Magersfonteinstraat 9-3, Amsterdam. Nº 27 / 2 / M. 1939 9/1

Amsterdam 6/1 '39.

Aan den Heer Wolf
Marktopzichter.

Mijnheer!

Deze dient U te berichten
dat mijn vrouw, haar plaats
niet kan bezetten, daar zij
al van 1 Jan: ziek is, zou
U daar s.v.p. nota van wil-
len nemen.

Hoogachtend
A. Bak.
Magersfonteinstraat 9³ * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van A. Bak aan de marktopzichter van Amsterdam. Bak meldt dat zijn vrouw haar gereserveerde plaats op de markt niet kan innemen vanwege ziekte die op 1 januari is begonnen. Hij verzoekt de opzichter om dit officieel te noteren.
* Vorm: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift op gelinieerd papier. Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("U", "Mijnheer", "Hoogachtend", "s.v.p.").
* Administratieve sporen: De paarse stempel bovenaan duidt op een officiële archivering of registratie door de marktadministratie van de gemeente Amsterdam. De breuklijn in de stempel "9/1" wijst waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (9 januari). * Historische context: De brief dateert uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Magersfonteinstraat ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt.
* Sociaal-economische context: Marktkooplieden waren destijds (en nu nog steeds) gebonden aan strikte regels van de gemeente. Het niet bezetten van een toegewezen marktplaats zonder geldige reden kon leiden tot boetes of het verlies van de vergunning. Een schriftelijke bewijsvoering bij ziekte was daarom essentieel voor de administratie van de marktmeester.
* Persoonsnamen: De namen Wolf (opzichter) en Bak (afzender) zijn veelvoorkomende namen in die tijd in Amsterdam. De toevoeging "9³" bij het adres duidt op de derde verdieping van het pand. A. Bak Wolf (De heer) Gemeente Amsterdam