Getypte brief (officiële correspondentie). 9 oktober 1942. Onbekend (mogelijk een gemeentelijke instantie of handelsregister), kenmerk VD/HB. Herrn Referent für Soziale Fragen, Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 13/10
[Handgeschreven rechtsboven:] lu Siekingh

VD/HB.

Herrn Referent für Soziale Fragen,
Büro Beauftragte für die Stadt
Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.

46A/660/2 M. 9.Oktober 1942.

Antwortlich Ihres Schreibens vom 25.September 1942 Ref.II/ /16, beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass alle Fischhandelsgenehmigungen von der "Nederlandsche Visscherijcentrale" im Haag 1942 herausgegeben worden sind, die sogenannte "Anerkennungen", also auch an diejenigen Fischhändler, die vor dem 9.Mai 1940schon im Fischhandel tätig waren. Im Jahre 1940 brauchte man für die Ausübung des Fischkleinhandels noch keine Handelsgenehmigung. Untenstehend überlege ich Ihnen eine Liste derjenigen Fischhändler, die wie weit mir bekannt, nach dem 9.Mai 1940 ihre Geschäfte gegründet haben(ich nehme an, dass Sie das beabsichtigen)

Beidschat, Alle, Hendrik, geb. 1.2.1911 - Beukenplein 8
Familienstand: Geheiratet, 3 Kinder.

Ten Hoeve, Berend, geb. 28.3.1907 - Albert Cuypstraat 167 III
Familienstand: Geheiratet, 3 Kinder.

Kuysten, Willem, geb. 20.6.1904 - Commelinstraat 119 III
Familienstand: Geheiratet, keine Kinder

Schraal, Frans, geb. 27.3.1880, Haarlemmermeerstraat 82 I
Familienstand: Geheiratet, 4 Kinder. * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek om informatie over visvergunningen. De schrijver legt uit dat de "Nederlandsche Visscherijcentrale" in Den Haag in 1942 vergunningen (Anerkennungen) heeft verstrekt aan alle vishandelaren, inclusief degenen die al voor de invasie (9 mei 1940) actief waren. Belangrijk is de opmerking dat er in 1940 nog geen vergunning nodig was voor de kleinhandel in vis.
* Gegevens: Het document bevat een specifieke lijst van vier vishandelaren die hun bedrijf na 9 mei 1940 zijn gestart. Van hen worden de volledige naam, geboortedatum, adres en gezinssituatie vermeld.
* Toon: Formeel-ambtelijk Duits ("beehre ich mich Ihnen mitzuteilen"). Er is een typefout zichtbaar in de tekst ("1940schon" zonder spatie). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam" (gevestigd aan het Museumplein) was een Duits bestuursorgaan dat toezicht hield op het Amsterdamse gemeentebestuur onder leiding van de Beauftragte Hans Böhmcker.

De reden voor dit specifieke informatieverzoek (het identificeren van vishandelaren die na de inval zijn begonnen) kan te maken hebben met verschillende bezettingsmaatregelen:
1. Economische controle: Het reguleren van de voedselvoorziening en distributie.
2. Ariseringen: Het controleren of nieuwe bedrijven niet in handen waren van Joodse eigenaren of dat zij wellicht 'vrijgekomen' Joodse plekken in de markt hadden ingenomen.
3. Arbeitseinsatz: Het controleren van de noodzaak van kleine zelfstandigen in het kader van de tewerkstelling.

De genoemde adressen (Beukenplein, Albert Cuypstraat, Commelinstraat, Haarlemmermeerstraat) zijn typische Amsterdamse locaties waar veel straathandel en kleine nering plaatsvond. De lijst dient waarschijnlijk als bewijs voor de Duitse autoriteiten om te bepalen wie er rechtmatig een bedrijf voerde volgens de nieuwe verordeningen van 1942.