Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 september 1942. J.J. Vermeulen, Pieter Nieuwlandstraat 72 III, Amsterdam (Oost). 29/9 1942

Aan den heer inspecteur van het markt
wezen Mijnheer ondergeteekende J J Ver-
meulen zou gaarne zien dat hij in een
toewijzing vis en mosselen in aanmerking
kwam daar ik al vele jaren in de vis
handel ben en er toch ook wel een beetje
recht op heb ik ben in de visscherij cen-
trale ingeschreven onder No 3737 in
de groep kleinhandelaar in vis hopende
als dat uw gunstig over mij beslissen
zal teeken ik achten J J Vermeulen

Pieter Nieuwland str 72 III
Amsterdam Oost

[Aantekeningen en stempels:]
oproep 23-10-
12 OCT. 1942
Nº 46a / 669 / 1 M. 1942 30/9
niet meer geweest
207
opvr. res 26/10 '42. De brief is geschreven in een duidelijk leesbaar handschrift, typerend voor het midden van de 20e eeuw. De spelling is deels verouderd ("den heer", "ondergeteekende").

Inhoudelijk doet J.J. Vermeulen een beroep op zijn jarenlange ervaring in de vishandel om een officiële toewijzing (vergunning of toewijzing van handelshandel) te verkrijgen voor vis en mosselen. Hij onderbouwt zijn aanvraag door te wijzen op zijn inschrijving bij de "visscherij centrale" onder nummer 3737 in de categorie kleinhandelaren.

De administratieve krabbels in de marge geven het verloop van de aanvraag weer:
* De aanvraag is op 12 oktober 1942 gestempeld als ontvangen.
* Er is een "oproep" verzonden voor 23 oktober.
* De notitie "niet meer geweest" suggereert dat de aanvrager niet is verschenen op de afspraak of dat de zaak na een bepaalde datum niet verder is vervolgd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte distributie en regulering van voedsel en goederen. Om handel te mogen drijven op markten was men afhankelijk van officiële toewijzingen door instanties zoals het Marktwezen.

De "Visscherij Centrale" was een orgaan dat tijdens de bezetting de vissector reguleerde. Voor kleine zelfstandigen, zoals deze meneer Vermeulen uit Amsterdam-Oost, was het verkrijgen van zo'n toewijzing van cruciaal belang voor hun levensonderhoud in een tijd van toenemende schaarste en bureaucratische controle. De Pieter Nieuwlandstraat in Amsterdam-Oost was indertijd een levendige buurt waar veel kleine neringdoenden woonden.