Handgeschreven memo of ambtelijk briefdeel. [doorgestreept woord] is gebleken, dat hij [doorgestreept: ook]
verleden jaar ook mosselen
(door de Mosselencombinatie)
heeft geladen, is hem reeds
een toewijzing verleend.
Adressant is van een en
ander (reeds) op de hoogte gesteld,
zoodat ik U beleefd in overweging
geef deze aangelegenheid
hiernevens als afgedaan te be-
schouwen.

WB [Paraaf]
cy [in rode inkt] De tekst is een zakelijke mededeling betreffende een toewijzing in de mosselsector. De schrijver stelt vast dat de betreffende persoon reeds een toewijzing heeft ontvangen, aangezien hij het voorgaande jaar ook mosselen heeft geladen via de "Mosselencombinatie". Omdat de aanvrager (adressant) al op de hoogte is gebracht, adviseert de schrijver aan de ontvanger (U) om het dossier als afgehandeld te beschouwen.

Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, gekenmerkt door woorden als "adressant", "overweging" en de spelling "zoodat". De tekst bevat typische administratieve handelingen zoals het invoegen van vergeten woorden (reeds) tussen haakjes boven de regel. De vermelding van de "Mosselencombinatie" is historisch relevant. Dit was een overkoepelende organisatie die, met name tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog, de handel, prijzen en distributie van mosselen in Nederland reguleerde. In een tijd van schaarste en distributie was een "toewijzing" noodzakelijk om te mogen handelen of vervoeren. Het feit dat de toewijzing gebaseerd wordt op resultaten uit het "verleden jaar" wijst op een systeem waarbij historische rechten bepalend waren voor nieuwe quota. De rode paraaf onderaan is een typisch kenmerk van een ambtelijke "gezien"-tekening of goedkeuring door een afdelingshoofd.