7 december 1942. Den heer J.v. Schalm, Van Woustraat 118 II, Amsterdam. No 46A/674/5 M. 1942 S/12 (stempel)

L.M. 1008
-1942-

433 (handgeschreven)
Marktw (handgeschreven)

Aan
den heer J.v.Schalm,
van Woustraat 118 II,
A_L_H_I_E_R(Z).

7 December 1942.

[onleesbare handgeschreven blauwe krabbels over de datumregel]

Naar aanleiding van Uw verzoek om een mosselentoewijzing, deel ik U mede, dat dit verzoek niet voor inwilliging vatbaar is, aange-zien U het vorige jaar geen mosselen hebt geladen, terwijl U, blijkens inlichtingen, ook in vorige jaren niet in mosselen hebt gehandeld.

vM
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN (stempel) * Kernboodschap: De gemeente wijst een verzoek van de heer J.v. Schalm af om mosselen toegewezen te krijgen voor de handel.
* Argumentatie: De afwijzing is gebaseerd op het ontbreken van een historisch 'track record' in de mosselhandel. Omdat de aanvrager noch het voorgaande jaar, noch in de jaren daarvoor in mosselen handelde, komt hij niet in aanmerking voor een toewijzing onder de geldende regels.
* Bureaucratie: Het document toont de strikte administratieve controle op de handel. De afkorting "Marktw" verwijst vermoedelijk naar de afdeling Marktwezen, die verantwoordelijk was voor de toewijzing van vergunningen en quota op markten.
* Ondertekening: De brief is opgesteld uit naam van Burgemeester Edward Voûte, maar feitelijk ondertekend door de gemeentesecretaris J.F. Franken. * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd in december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde (collaborerende) burgemeester van Amsterdam.
* Distributiestelsel: Tijdens de oorlogsjaren was er sprake van grote schaarste. De handel in levensmiddelen werd volledig beheerst door een complex systeem van vergunningen, toewijzingen en distributiebonnen. Mosselen waren in deze periode een relatief goedkope en belangrijke bron van eiwitten, omdat vlees zeer schaars was.
* Economische uitsluiting: Het beleid van de overheid was erop gericht om de bestaande marktstructuur te bevriezen. Alleen handelaren die konden aantonen dat zij al vanouds in een bepaald product handelden ("historische rechten"), kregen toewijzingen. Dit document is een concreet voorbeeld van hoe nieuwe ondernemers of handelaren die wilden uitbreiden, door de bureaucratie werden tegengehouden.
* Locatie: De Van Woustraat was (en is) een levendige winkel- en marktkade in Amsterdam-Zuid (toen aangeduid met de Z in de adressering), dichtbij de Albert Cuypmarkt. De aanvrager was vermoedelijk een lokale handelaar of winkelier die zijn assortiment wilde uitbreiden.