Zakelijke brief / doorslag van een verzonden bericht.
Origineel
Zakelijke brief / doorslag van een verzonden bericht. 16 oktober 1942. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een distributie- of voedselvoorzieningsinstantie). 46A/697/2 M.
Verzonden 16/10 [handgeschreven]
HB.
16 October 1942.
de Administratie van
Smits Restaurants,
Gelderschekade 11,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Septem-
ber j.l., bericht ik U, dat in verband met den
geringen aanvoer van visch, tot mijn spijt aan
Uw verzoek niet kan worden voldaan.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door Smits Restaurants op 30 september 1942 was ingediend. De reden voor de afwijzing is het tekort aan vis ("geringen aanvoer van visch").
* Vorm: Het document is een getypt schrijven op dun doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van kopieën van uitgaande post. De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is verzonden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel ("bericht ik U", "tot mijn spijt"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling ("visch", "October") volgt de toen geldende normen (De Vries en Te Winkel). * Historische context: De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en andere goederen. Veel producten gingen op de bon of de aanvoer ervan stokte door oorlogsomstandigheden.
* Lokale context: "Smits Restaurants" was gevestigd aan de Gelderschekade in Amsterdam. Dit gebied (Wijk 1) lag nabij de Wallen en de toenmalige Jodenbuurt. De schaarste aan vis die hier wordt genoemd, past in het bredere beeld van de voedseldistributie en de beperkingen die de bezetter oplegde aan de horeca en de bevolking.
* Instelling: Hoewel de afzender enkel ondertekent met "De Directeur", is het aannemelijk dat dit een schrijven is van een gemeentelijke of rijksinstantie belast met de voedselvoorziening of de distributie van specifieke levensmiddelen in oorlogstijd. M.