Handgeschreven brief met ambtelijke kantlijnaantekeningen. 30 september 1942. Het dagelijks bestuur van de Visch Venters Vereeniging "Ons Belang" te Huizen (N.H.). Vermoedelijk de Rijksinspectie voor de Visscherij of een verwante distributie-instantie (geadresseerd aan "den Haag" en "den Inspecteur"). [Marge linksboven, diagonaal en verticaal geschreven:]
a.s. Woensdag oproepen Vos en Gooijer

[Bovenaan gecentreerd/rechts, stempels en nummers:]
Nº 416a/699/1 M. 1942 2/10
Vos en Gooijer [met potlood doorgestreept]

[Marge rechtsboven, handgeschreven notitie:]
op 7-10-42 afgesproken dat een lijst zal worden ingezonden met de namen van de vischventers welke tevens in kool etc. handelen.
7-10-42
de Haan

[Brieftekst:]
Amsterdam 30 Sept. 1942.

M.!
den Haag [gevolgd door onleesbare paraaf/naam, mogelijk Dir. m.i. Tump]

Namens de Visch Venters Vereen. Ons Belang te Huizen (N.H.) verzoeken wij U in aanmerking te mogen komen, voor garnalen sij grond dit hierop gezien de aalvangst zoo goed als afgeloopen is en ons niets anders rest dan zoetwatervisch, en iets wat zeevisch, voor diegenen die aan de gemeentelijke Vischafslag te Amsterdam ingeschreven staan voor hun toewijziging van visch.

Het kan den Inspecteur bekend zijn in ons onderhoud die ik deze zomer gehad heb op zijn kantoor, dat U mijn eenigermate toezegging heb gegeven wanneer er voldoende aanvoer was de Huizervischventers dit te doen geven, nu is de tijd daarvoor gekomen, nu zouden wij het op hooge prijs stellen ons verzoek te willen inwilligen.

Verzoek U beleefd de commissie die daarmee belast is, te willen voorleggen.

Zeer gaarne U antwoord tegemoetzien de.
Het dagelijks bestuur, Hoogachtend

Voorz. Jan Vos Lindenlaan 5 Huizen
Secr. Jan Gooijer Hoogenkampweg 1
p/ho * Kernboodschap: De vereniging van visventers uit Huizen vraagt om een toewijzing van garnalen. Hun argument is dat het aalseizoen voorbij is en ze momenteel enkel zoetwatervis kunnen aanbieden, wat onvoldoende is voor hun nering.
* Referentie: De voorzitter refereert aan een eerdere mondelinge toezegging van de inspecteur die deze zomer is gedaan.
* Ambtelijke afhandeling: Uit de kantlijnaantekeningen blijkt dat er snel is gereageerd. De heren Vos en Gooijer zijn opgeroepen voor overleg op 7 oktober 1942. Daar is afgesproken dat er een lijst moet komen van visventers die ook in andere producten (zoals kool/groenten) handelen, waarschijnlijk om de mate van afhankelijkheid van de visdistributie te bepalen.
* Taalgebruik: Formeel, maar met enkele grammaticale onvolkomenheden en archaïsche spelling (zoals "toewijziging" in plaats van toewijzing, en "vischventers"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening en handel in Nederland streng gereguleerd via een distributiesysteem. Vissers en visventers waren afhankelijk van officiële toewijzingen via de visafslagen.

Huizen was indertijd een belangrijke vissersplaats. De overgang van het vissen op de Zuiderzee (na de afsluiting het IJsselmeer) naar de handel in zeevis was voor veel Huizers van levensbelang. De brief illustreert de bureaucratische strijd die kleine zelfstandigen moesten voeren om aan handelswaar te komen in een tijd van schaarste. Het feit dat er gevraagd wordt naar venters die ook in "kool etc." handelen, duidt op de noodzaak van nevenactiviteiten om in het levensonderhoud te voorzien tijdens de oorlogsjaren.