Adreszijde van een briefkaart. [Linksboven, handgeschreven, onderstreept:]
Lettscher

[Rechtsboven, gedrukt:]
Frankeering in
afrekening
Amsterdam

[Midden, gedrukt:]
BRIEFKAART

[Adresregels, deels gedrukt en handgeschreven:]
AAN DEN HEER H. van Muls
~~MW.~~
Hofmeyrstr. 43 III

AMSTERDAM
Wijk 20 Het document is een officiële briefkaart gericht aan de heer H. van Muls, woonachtig aan de Hofmeyrstraat 43-III te Amsterdam (Wijk 20). De kaart bevat enkele belangrijke administratieve kenmerken:
* Frankeering in afrekening: Deze stempel duidt op een collectieve afrekening van portokosten. Dit werd in de oorlogsjaren veelvuldig gebruikt door instanties zoals de Joodse Raad voor Amsterdam of gemeentelijke diensten voor massa-verzendingen, waarbij niet op elk individueel poststuk een postzegel geplakt hoefde te worden.
* Wijk 20: Dit verwijst naar de oude postdistrictsindeling van Amsterdam.
* Annotatie: De handgeschreven notitie "Lettscher" linksboven is mogelijk een sorteeraantekening of de naam van een ambtenaar/medewerker die het poststuk heeft verwerkt. De Hofmeyrstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze wijk was tijdens de Tweede Wereldoorlog een centraal onderdeel van de Jodenbuurt (Judenviertel) waar veel Joodse Amsterdammers verplicht moesten gaan wonen. Gezien de combinatie van de locatie en het type frankering ("afrekening Amsterdam"), is het zeer aannemelijk dat dit document afkomstig is uit de administratie van een oorlogsinstantie, zoals de Joodse Raad, die vanuit Amsterdam correspondeerde met bewoners in de aangewezen wijken. De kaart vormt hiermee een tastbaar overblijfsel van de bureaucratische processen tijdens de bezettingsjaren. H. van Muls