Getypte brief/doorslag op dun papier (mogelijk kopie voor het dossier). 19 december 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk een overheidsorgaan of distributiedienst). Den Heer G.J.T. Visscher, Centrale Crises Controledienst (CCD), afd. Visch, Jac. van Lennepkade 25, Amsterdam (wijk 12). [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Verzonden 19/12

[Rechtsboven:]
vB/SV

[Geadresseerde:]
den Heer G.J.T.Visscher
Centrale Crises Controledienst
afd. Visch
Jac. van Lennepkade 25
Amsterdam wijk 12

[Linksmidden:]
46a/713/4

[Rechtsmidden:]
19 December 1942.

[Inhoud:]
Hiermede herinner ik U aan een door mij aan
U doorgezonden klacht betreffende den Volendammer
vischhandelaar A. Klauwer, Landbouwstraat 6, Tuindorp-
Watergraafsmeer. Tot nu toe mocht ik hieromtrent nog
geen rapport van U ontvangen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De brief is een formele herinnering (rappèl) betreffende een eerder doorgegeven klacht over een visboer genaamd A. Klauwer. De afzender vraagt om een statusupdate omdat er nog geen rapport over het onderzoek is ontvangen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de officiële Nederlandse spelling van vóór 1947 (zoals "den", "visch", "vischhandelaar"). De toon is zakelijk en bureaucratisch.
* Organisatie: De Centrale Crises Controledienst (CCD) was een Nederlandse overheidsinstantie die tijdens de economische crisis van de jaren '30 werd opgericht en tijdens de Duitse bezetting een cruciale rol speelde bij de handhaving van distributieregels en het bestrijden van de zwarte handel. * Historische periode: De brief dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en Controle: Voedsel was in deze periode streng gerantsoeneerd. De CCD hield toezicht op de eerlijke verdeling van goederen en de naleving van vastgestelde prijzen. Klachten over handelaren konden betrekking hebben op illegale handel, het vragen van te hoge prijzen of het sjoemelen met rantsoenbonnen.
* Locatie: De genoemde locaties (Jac. van Lennepkade en Tuindorp-Watergraafsmeer) bevinden zich in Amsterdam. Landbouwstraat 6 in de wijk Tuindorp-Watergraafsmeer was het adres van de beklaagde vishandelaar.
* Betekenis: Dit document illustreert de fijnmazige bureaucratie van het bezettingsapparaat, waarbij zelfs individuele klachten over lokale ondernemers werden geregistreerd, doorgezonden en opgevolgd door gespecialiseerde afdelingen (in dit geval de afdeling "Visch").