Handgeschreven verzoekschrift/brief op gelinieerd papier (mogelijk een doorslag of kladversie gezien de afscheuring). Circa september/oktober 1942 (gebaseerd op de administratieve aantekeningen). A. v/d Kruyf, Ten Katestraat 75 III, Amsterdam (W). [Rechtsboven:]
24/842

[Hoofdtekst:]
Aan den Wel Edelen Heer
Heer Ter Haar Inspecteur
van het Marktwezen te
Amsterdam.

Onderget: verzoekt
beleefd een onderhoud
met U, omtrent de
eventueele verdeeling
van alle soorten visch
welke aangevoerd worden.

Hoogachtend
A. v/d Kruyf.
Ten Katestraat 75 III
Amsterdam (W)

[Aantekeningen linkerzijde, verticaal en schuin:]
oproepen 2-10-42 gedaan
46a/487/2.
p.t.o 6/42

[Onderste gedeelte:]
n. toew. zeevisch
46a/739/2 [in rood] 22/10/42 AR
rooker: toew. 1205

[Onderaan in kaders/losse opmerkingen:]
| zie Reitsema | afw zie G. Hendriks * Inhoud: De heer A. van de Kruyf verzoekt om een gesprek met de inspecteur van het Marktwezen. Het onderwerp is de distributie ("verdeeling") van alle binnengekomen vissoorten.
* Administratieve verwerking: Het document staat vol met ambtelijke verwijzingen. De aantekening "oproepen 2-10-42 gedaan" suggereert dat de afzender inderdaad is uitgenodigd voor het gevraagde onderhoud. De codes (zoals 46a/739/2) verwijzen naar specifieke dossiers of registers van de gemeente Amsterdam.
* Visserij-details: Er wordt specifiek gesproken over "toew. zeevisch" (toewijzing zeevis) en er wordt gerefereerd aan een "rooker" (visrokerij), wat erop wijst dat de afzender mogelijk professioneel betrokken was bij de vishandel of -verwerking. Het document dateert uit 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en stond de voedselvoorziening onder strikt toezicht van de overheid (de distributie). Het "Marktwezen" in Amsterdam speelde een cruciale rol in het reguleren van wie wat mocht verkopen en hoeveel.

De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. Dat de afzender daar woonde (of zijn bedrijf had), sluit aan bij de aard van het verzoek. De verwijzingen naar "zeevisch" zijn interessant, omdat de visserij op de Noordzee tijdens de oorlog zeer beperkt en gevaarlijk was, waardoor de toewijzing van de weinige vangst die binnenkwam streng gecontroleerd werd. De afkorting "afw" onderaan zou kunnen duiden op een uiteindelijke 'afwijzing' van een bepaald verzoek na consultatie van ene G. Hendriks. G. Hendriks Ter Haar (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen