Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 21 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven:] extra

[Getypt:]
VP/G.

27/6/2 M
21 Februari 1939.

den Heer A. Koning,
Dril 16,
V o l e n d a m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl. bericht ik U, dat het niet mogelyk is U opnieuw voor Uw oude plaats op de markt Ten Katestraat in aanmerking te doen komen. Inmiddels is U echter een voorkeurskaart voor de bedoelde markt uitgereikt, weshalve U daar in den regel een plaats kunt bezetten.

De Directeur, * Onderwerp: Een reactie op een verzoek van de heer Koning om zijn voormalige vaste marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam terug te krijgen.
* Inhoud: De directeur wijst het specifieke verzoek om de "oude plaats" terug te krijgen af. Als tegemoetkoming meldt hij dat de heer Koning wel een "voorkeurskaart" heeft ontvangen. Hiermee heeft hij geen recht op een specifieke plek, maar krijgt hij bij de dagelijkse indeling van de markt wel voorrang, waardoor hij "in den regel" (normaal gesproken) wel een plek kan bemachtigen.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Kenmerkend zijn de spelling ("mogelyk", "Februari") en het gebruik van archaïsche woorden en afkortingen zoals "jl." (jongstleden), "weshalve" en de naamvallen ("den regel"). * Historische context: De brief is gedateerd februari 1939, een periode van economisch herstel na de Grote Depressie, maar ook een tijd van grote internationale spanning vlak voor de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de wijk Oud-West in Amsterdam, die al sinds 1910 bestaat. Het feit dat de geadresseerde uit Volendam komt, is niet ongebruikelijk; veel marktkooplieden van buiten de stad reisden dagelijks naar de Amsterdamse markten om hun waren (vaak vis of kaas in het geval van Volendammers) te verkopen.
* Regulering: Het document illustreert de strikte administratieve regulering van marktplaatsen door de gemeente. Een "vaste plaats" was zeer begeerd vanwege de zekerheid en de vaste klantenkring. Het systeem met voorkeurskaarten hielp om de toestroom van kooplieden in goede banen te leiden wanneer er meer gegadigden dan plaatsen waren.