1 februari 1939. Den Heer L.I. de Jong, Andreas Bonnstraat 3 I, Amsterdam-Oost (Wijk 11). [Logo Marktwezen Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
[Handgeschreven in potlood: Verzonden 1/2]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/7/1 M
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L.I. de Jong,
Andreas Bonnstraat 3 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt [Boven de regel getypt: Ten Katestraat] gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 8 Februari a.s. tusschen 9½-12u. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan document:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze ambtelijke brief is een officiële aanzegging van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is een waarschuwing aan de heer L.I. de Jong betreffende zijn inschrijving op de sollicitantenlijst voor de Ten Katemarkt (Ten Katestraat).

De heer De Jong heeft blijkbaar een "voorkeurskaart" voor deze markt, maar maakt daar onvoldoende gebruik van. Hierdoor dreigt hij zijn plek op de wachtlijst/sollicitantenlijst te verliezen op basis van Artikel 10 van het toenmalige Reglement op de Markten. Voordat deze sanctie definitief wordt opgelegd, krijgt hij de gelegenheid om op 8 februari 1939 tekst en uitleg te geven bij de Inspecteur op het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.

De spelling (bijv. "schriftelyke", "inschryving", "myn") is kenmerkend voor het Nederlands van die periode, waarbij de 'ij' vaak als 'y' met puntjes werd geschreven of getypt. Het document dateert van februari 1939, een periode waarin de Amsterdamse markten zeer streng gereguleerd waren door de gemeente. Standplaatsen en voorkeursrechten waren schaars en waardevol, zeker in de crisisjaren. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op het naleven van de reglementen om misbruik of leegloop van marktplaatsen te voorkomen.

De Jan van Galenstraat 14, waar de heer De Jong zich moest melden, was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, het logistieke hart van de voedselvoorziening en marktwezen in de stad. De geadresseerde woonde in de Andreas Bonnstraat in Amsterdam-Oost, vlakbij het Oosterpark. De Ten Katemarkt zelf bevindt zich in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strikte handhaving van marktrechten in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Jong (De heer) L.I. de Jong Marktwezen