Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 oktober 1939. [rechtsboven, handgeschreven]
zeu- hr. de Boer.

[linksboven, getypt]
HG.

[bovenaan, handgeschreven]
extra.

[linksboven, handgeschreven]
25/170 en 25/171 dd. 1939.

[links, groot handgeschreven]
Z. O. Z.

[rechtsboven, getypt]
7 October 1939.

[midden, getypt]
z.o.z.

[hoofdtekst, getypt]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief fungeert als een formele berisping voor een marktkoopman die op 30 september 1939 zonder toestemming hulp heeft gehad bij zijn kraam op de Albert Cuypmarkt.
* Vorm: Het document is een doorslag of kantoorkopie van een verzonden brief, gezien de diverse administratieve aantekeningen. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) is zowel getypt als handgeschreven toegevoegd, wat erop wijst dat er op de achterzijde van het origineel (of in het dossier) meer informatie stond.
* Terminologie: De term "dezerzijds" duidt op de instantie die de brief verstuurt (de directie). De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden'. De handgeschreven nummers bovenin zijn vermoedelijk verwijzingen naar specifieke dossier- of vergunningsnummers van de betreffende koopman. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp was in 1939 al een zeer belangrijke en drukbezochte markt.
* Regelgeving: Het marktwezen in Amsterdam werd streng gereguleerd door de gemeente. Kooplieden hadden een strikte persoonlijke vergunning. Het laten helpen door assistenten (vaak familieleden) was aan strikte regels gebonden en vereiste expliciete toestemming om wildgroei of illegale onderverhuur van staanplaatsen te voorkomen.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd kort na de mobilisatie en het begin van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de bezetting van Nederland. De civiele bureaucratie in Amsterdam functioneerde in deze periode nog volgens de vooroorlogse normen en procedures. De handgeschreven naam "hr. de Boer" kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de inspecteur die de overtreding rapporteerde.