14 oktober 1939 De afkorting "D.D." onderaan de tekst staat waarschijnlijk voor "De Directeur" (van de Dienst der Marktwezen). 25/175/2 M 14/10/39 B 48
Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 4 dezer verleen ik U hierbij toestemming om
zich, zoolang Uw man echtgenoot in
militairen dienst is, op Uw plaats op de
markt Alb. Cuypstraat te laten assisteeren
- niet vervangen - door Uw zwager den
heer H. Brock. Deze toestemming geldt
ook voor het geval U een losse plaats op een
andere markt bezet. D.D.
WH * Inhoud: Het document is een reactie op een verzoekschrift van 4 oktober 1939. De autoriteiten verlenen een marktkraamhoudster toestemming om hulp te krijgen van haar zwager bij het exploiteren van haar kraam.
* Voorwaarden: Er is een strikte voorwaarde gesteld: de zwager mag de vrouw slechts "assisteeren" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf bij de kraam aanwezig moet blijven.
* Reikwijdte: De toestemming is specifiek voor de Albert Cuypmarkt, maar wordt in de laatste zin verbreed naar "losse plaatsen" op andere markten.
* Afzender: De afkorting "D.D." onderaan de tekst staat waarschijnlijk voor "De Directeur" (van de Dienst der Marktwezen). Dit document is een direct gevolg van de Nederlandse mobilisatie die in augustus 1939 begon, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Omdat veel mannen werden opgeroepen voor militaire dienst, kwamen hun echtgenotes er alleen voor te staan in het onderhouden van het gezinsinkomen. In de strikt gereguleerde Amsterdamse markthandel was het niet toegestaan om zonder officiële ontheffing personeel of familieleden in een kraam te laten werken. De overheid toonde hier flexibiliteit om de continuïteit van de kleinhandel en de voedselvoorziening te waarborgen, terwijl ze vasthield aan het principe dat de vergunninghouder persoonlijk verantwoordelijk bleef voor de standplaats. H. Brock Marktwezen