Administratief formulier/notitie van de gemeente Amsterdam. Oktober 1939 (verschillende data tussen 12 en 24 oktober). [Linksboven, stempel met handgeschreven toevoegingen:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/187/1 1939.
DOORGEZONDEN: 12/10 - '39

[Rechtsboven:]
594

[Rechterzijde, handgeschreven:]
Alb. Cuypstraat
verzoekt ass. door
zoontje B. Vieira 19/4 '23
Fr. v Moerkerken
advies
13-10-39
[handtekening]

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
Tegen inwilliging van het
verzoek van mevr. de Wed.
L. Vieira Polak, om zich
tot wederopzegging op
haar plaats op de markt aan
de Alb. Cuypstraat te mogen
laten assisteren — niet vervangen —
door haar zoon van 16 jaar, bestaat
m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport chef marktopz). 21-10-'39
(Barend Vieira geb 19 april 1923)
[handtekening]

[Onderaan, met rode inkt en potlood:]
25/187/2 M Modelbriefje zenden. 24-10-39
[paraaf]

[Linksonder, gedrukte tekst:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoekschrift. Mevrouw L. Vieira Polak, een weduwe met een standplaats op de Albert Cuypmarkt, vraagt toestemming om geholpen te worden door haar 16-jarige zoon, Barend.

De ambtenaar (mogelijk de heer Van Moerkerken, wiens naam rechts staat) adviseert positief op 13 oktober. De definitieve beslissing valt op 21 oktober: er is "geen bezwaar", mits het gaat om assistentie en niet om volledige vervanging van de vergunninghouder. De formulering "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming tijdelijk of herroepbaar is. Op 24 oktober wordt de procedure afgerond door het verzenden van een standaardbrief ("modelbriefje") naar de aanvrager.

De nauwkeurige registratie van de geboortedatum van de zoon (19 april 1923) was noodzakelijk om te controleren of hij de wettelijke leeftijd had om op de markt te werken. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

De namen "Vieira" en "Polak" zijn typerend voor de Portugees-Joodse en Asjkenazisch-Joodse gemeenschappen in Amsterdam. Voor veel Joodse families was de markt een cruciale bron van inkomsten. Gezien de datum draagt dit document een tragische lading: binnen een jaar na deze aanvraag zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de bewegingsvrijheid en het levensonderhoud van deze familie ernstig in gevaar brengen. Barend Vieira, die hier op 16-jarige leeftijd zijn moeder wil helpen, zou de oorlog niet overleven; archieven (zoals het Joods Monument) vermelden dat een Barend Vieira, geboren op 19 april 1923, in 1942 is omgekomen in Auschwitz. Mevrouw de Weduwe L. Vieira Polak; haar zoon Barend Vieira (geboren 19 april 1923).