Handgeschreven ambtelijke notitie/instructie. [In zwarte/blauwe inkt:]
Vh Wijnands

1) Mededeelingen achter aangekruisten (vrijgestelden) op mutatie-
kaarten laten overnemen.

[In rode inkt:]
Overigens dienen de op deze lijsten voorkomende
arbeiders opnieuw voor plaatsing te worden opgeroepen
per aangeteekend schrijven.

Niet oproepen de vrijgestelden (aangekruist), de naar Wester-
bork en Duitschland vertrokken arbeiders en de arbeiders die in zieken-
huis verpleegd worden (nagaan of dit nog het geval is). [Paraaf: G(?)roß] * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Er is gebruik gemaakt van twee kleuren inkt, waarbij de rode inkt waarschijnlijk dient voor aanvullende instructies of correcties op het eerdere beleid.
* Inhoud: De tekst bevat instructies voor de administratieve afhandeling van arbeiderslijsten. Het eerste deel (zwart) draait om het overzetten van gegevens van vrijgestelde personen naar mutatiekaarten. Het tweede deel (rood) is een dwingende opdracht om arbeiders die nog op de lijsten staan officieel (per aangetekende brief) op te roepen voor werkplaatsing.
* Uitzonderingen: Er wordt specifiek benoemd wie niet opgeroepen mag worden: degenen met een kruisje (vrijgestelden), arbeiders die al naar kamp Westerbork of Duitsland zijn vertrokken, en degenen die in het ziekenhuis liggen. Bij de laatste categorie moet gecontroleerd worden of de ziekenhuisopname nog actueel is.
* Terminologie: Termen als "plaatsing", "aangeteekend schrijven" en de spelling "Duitschland" zijn kenmerkend voor de ambtelijke taal van die periode. Dit document is met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid afkomstig uit de administratie van een Gewestelijk Arbeidsbureau (GAB) tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verwijzing naar Westerbork en Duitschland plaatst het document direct in de context van de Holocaust en de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling).

Het toont de bureaucratische precisie waarmee de bezetter en de meewerkende Nederlandse instanties de bevolking in kaart brachten. Terwijl de rode inkt spreekt over het efficiënt oproepen van arbeidskrachten, onthullen de uitzonderingen de grimmige realiteit van die tijd: de deportatie van Joodse burgers naar Westerbork en de gedwongen tewerkstelling in nazi-Duitsland. De paraaf onderaan lijkt "Groß" te lezen, mogelijk een Duitse beambte die toezicht hield op de uitvoering.