Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 26 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Commandant van de Brandweer, Nieuwe Achtergracht 26-34, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, rechtsboven:] M. Broers [?]
[Handgeschreven centraal boven:] Verzonden 27/2
[Getypt rechtsboven:] vD/HG.

[Getypt adresblok:]
den Heer Commandant van de Brandweer,
Nieuwe Achtergracht 26-34,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Getypt kenmerk en datum:]
77/16/4 M. 26 Februari 1942.

[Inhoud brief:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 20 Februari jl. No.77/16/2
M. komt het mij, ter vermijding van gevallen, als in het als bijlage
bij dezen brief overgelegde rapport is vermeld, gewenscht voor, dat
U het personeel van de op de Centrale Markt gestationneerde hulp-
brandweer een bewijs doet verstrekken, zonder hetwelk het niet tot
de Centrale Markt wordt toegelaten.
Ik hoop, dat U aan een en ander Uw medewerking zult kunnen
verleenen, omdat hierdoor de contrôle door mijn dienst op het ver-
leenen van toegang tot de Centrale Markt beter uitvoerbaar wordt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om officiële legitimatiebewijzen voor de hulpbrandweer die gestationeerd is op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: Er wordt verwezen naar een eerder rapport (bijlage) en een eerdere brief. Hieruit blijkt dat er zich incidenten hebben voorgedaan waarbij de toegang tot het terrein problematisch was of onbevoegden mogelijk toegang hadden.
* Kernboodschap: De directeur van de markt wil dat de brandweercommandant zorgt voor bewijzen (passen), zodat zijn eigen controledienst de toegang strikter kan handhaven. Zonder dit bewijs mag personeel van de hulpbrandweer het terrein niet meer op.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Ten vervolge op", "jongstleden", "gewenscht voor"). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd in februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Beveiliging: Tijdens de oorlog werden de regels voor toegang tot belangrijke infrastructurele punten zoals de Centrale Markt aangescherpt om diefstal, sabotage of ongewenste handel tegen te gaan.
* Hulpbrandweer: Vanwege de verhoogde kans op brand door bombardementen en oorlogshandelingen werd de brandweer versterkt met 'hulpbrandweer' (vaak burgers of personeel op locatie).
* Locatie: De genoemde locatie op de Nieuwe Achtergracht 26-34 was destijds de hoofdkazerne van de Amsterdamse Brandweer.