Officiële correspondentie / Vergunningsbesluit.
Origineel
Officiële correspondentie / Vergunningsbesluit. 7 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Mr. de Kaer.
[Linksboven, getypt:]
DV.
25/230/2 M.
[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/12-'39.
[Rechtsboven, getypt:]
7 December 1939.
den Heer L. van Linda,
Ferdinand Bolstraat 84 II,
Amsterdam-Z.
Wijk 17.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 November (lj.) verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon A.van Linda.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging waarin de heer L. van Linda toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten helpen door zijn zoon, A. van Linda.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat het om "bijstaan" gaat en niet om "vervangen". Dit duidt op strenge marktreglementen in die tijd, waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming te allen tijde in te trekken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hierby", "bystaan"). De afkorting "(lj.)" staat voor "laatstleden", verwijzend naar de vorige maand.
* Locatie: De geadresseerde woonde op de Ferdinand Bolstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat destijds zeer gebruikelijk was voor kooplieden die op deze markt stonden. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het biedt een inkijkje in de ambtelijke molen van het Amsterdamse marktwezen. De Albert Cuypmarkt was ook toen al een centrale plek voor de handel in Amsterdam-Zuid. Regels omtrent marktplaatsen waren strikt om illegale onderverhuur of afwezigheid van de officiële standplaatshouder te voorkomen. Dergelijke vergunningen waren essentieel voor de continuïteit van familiebedrijven op de markt.