15 juni 1942 Gezien [stempel in paars met rode streep]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.
Laan Copes van Cattenburch 62.
AFD. CONSERVEERING.
Dict. St. - Typ. JH. - AAN DE VEILINGEN.
No. 257/'42.
Toestel 24. No 105/65/1 M. 1942 27/6
Rb.V.V.O. 's-Gravenhage, 15 Juni 1942.

Betreft: Aardbeien van den kouden grond.

Mijne Heeren,

     In vervolg op onze circulaire no. 252/'42 dd. 12 Juni

deelen wij U mede, dat wij hierin abusievelijk een foutieven datum
hebben opgenomen.

     Hierin staat n.l. vermeld: "dat met ingang van Dins-

dag 23 Juni 1942 voor de aardbeien de volgende regeling is getroffen."
Dit moet echter zijn "met ingang van Dinsdag 16 Juni 1942."

     Wij verzoeken U van het bovenstaande goede nota te nemen.
                                        Hoogachtend,
                     NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:
                            [twee handgeschreven handtekeningen]

(A) 21976 - '42 - K 983 105 [handgeschreven] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van de vroege jaren '40, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "deelen", "foutieven", "den kouden grond").
* Functie: Het betreft een erratum (correctiebericht). Een eerdere circulaire (no. 252/'42) bevatte een foutieve ingangsdatum voor een nieuwe regeling omtrent de verhandeling of verwerking van aardbeien. De ingangsdatum wordt met een week vervroegd van 23 juni naar 16 juni.
* Afdeling: De afzender is de "Afd. Conserveering". Dit wijst erop dat de regeling waarschijnlijk betrekking had op aardbeien die bestemd waren voor de conservenindustrie (het maken van jam of pulp), wat tijdens de oorlogsjaren strikt gereguleerd was.
* Kenmerken: De afkorting "Rb.V.V.O." staat vermoedelijk voor het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, het overkoepelende orgaan waar de Centrale onder viel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een cruciaal onderdeel van de distributie- en ordeningspolitiek. In 1942 was de schaarste groot en werd de voedselvoorziening volledig centraal gestuurd om zowel de Nederlandse bevolking te voeden als te voldoen aan de eisen van de bezetter.

Het feit dat een typefout in een datum via een officiële brief gecorrigeerd moest worden aan alle veilingen, illustreert de rigide bureaucratische controle op de landbouwproductie in die tijd. Elke dag verschil in een prijs- of distributieregeling kon grote gevolgen hebben voor de zwarte handel en de legale toevoer naar de industrie.