Zakelijke correspondentie (doorslag of kopie van een brief/memo). Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (Nederl. Groenten- en Fruitcentrale). Voor Barendrecht en Omstreken:
Zwanenburg N.V. te Zwijndrecht.

Voor de Betuwe: De Heer Vink van de N.V. Vink's Fruithandel te
Elst.

                  Hoogachtend,
        NEDERL. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:

Rb.V.V.O. [handtekening]

P.S. Evenals bij de kruisbessen dient U aan onze Afdeeling Conser-
veering wekelijks een schriftelijke opgave in te zenden van
de hoeveelheden, welke door Uw veiling aan de fabrikantleiders
voor verdeeling zijn afgegeven. * Inhoud: Het document betreft een instructie aan regionale vertegenwoordigers of veilinghouders. De kernboodschap bevindt zich in de postscriptum (P.S.): er wordt gevraagd om een wekelijkse rapportage aan de "Afdeeling Conserveering". Het gaat om de hoeveelheden product die via de veiling zijn doorgeleverd aan "fabrikantleiders" voor verdere distributie of verwerking.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("dient U", "schriftelijke opgave in te zenden").
* Terminologie: De termen "fabrikantleiders" en "verdeeling" (met dubbele 'e') zijn typerend voor de periode van gereguleerde distributie.
* Geografie: De genoemde locaties (Barendrecht, Zwijndrecht, Elst/Betuwe) zijn historisch belangrijke centra voor de Nederlandse tuinbouw en fruitsector. * Historische periode: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een overheidsorgaan dat in 1940 werd opgericht om de productie en handel van tuinbouwproducten te reguleren. Gezien de terminologie ("fabrikantleiders", "verdeeling") en de dwingende toon van de rapportageplicht, dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) of de directe wederopbouwperiode, waarin voedselvoorziening en distributie onder strikt centraal toezicht stonden.
* Sector: Tijdens de bezetting en de schaarste daarna was de "Afdeeling Conserveering" cruciaal; zij hielden toezicht op het inblikken en verwerken van verse overschotten om de voedselvoorraad voor de winter of voor export (onder dwang naar Duitsland) veilig te stellen.
* Betrokken partijen: Zwanenburg en Vink's Fruithandel waren destijds (en sommigen nog steeds) prominente namen in de Nederlandse conserven- en fruitindustrie. De brief toont aan hoe deze private bedrijven werden ingeschakeld in het bureaucratische apparaat van de voedselvoorziening. N.V. Vink P.S. Evenals