Getypte circulaire op briefpapier van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. 8 oktober 1942. Directie van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 224314

D I R E C T I E .
Dict.FA./AK.
No.465/'42.
Rb.V.V.O.

AAN DE GEADRESSEERDE
VEILINGSVEREENIGING.
=====================

[Paars stempel: NO 105/96/17 M. 1942 6/10] 's-Gravenhage, 8 October 1 9 4 2.

Onder verwijzing naar onze circulaire
No. 456/'42 dd. 2 October 1942 en No. 462/'42 dd.
6 October 1942 deelen wij U mede, dat de prijzen voor
export naar Duitschland, alsmede de binnenlandsche
maximumprijzen tot nader order onveranderd gehandhaafd
blijven.
De in bovengenoemde circulaires ge-
geven voorschriften, de verdeeling van den aanvoer, de
kwaliteit en de sorteering betreffende blijven eveneens
onverminderd van kracht.

Verpakkingskosten Andijvie.

Het verpakken van andijvie voor export
dient zooals bekend uitsluitend door de exporteurs te ge-
schieden. Verpakking van andijvie door telers op het veld
is verboden. Wanneer echter door moeilijkheden met den
aanvoer van verpakkingsmateriaal verpakking op den tuin
noodzakelijk is, kan bij wijze van uitzondering van boven-
staande bepaling worden afgeweken, mits de controleur van
het Uitvoer-Contrôle-Bureau hiermede accoord gaat.

In dit laatste geval dient de teler
f. 0.05 per kist als vergoeding voor zijn werkzaamheden
te ontvangen.

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE : -

[onleesbare paraaf]

(A) 21976 - '42 - K 983 * Inhoud: De circulaire informeert veilingverenigingen over het handhaven van prijsniveaus voor zowel de binnenlandse markt als de export naar Duitsland. Daarnaast worden specifieke regels gesteld voor het verpakken van andijvie voor de export.
* Regulering: Het document toont de strikte centrale regie op de voedselvoorziening en distributie. Telers mogen in principe niet zelf verpakken op het veld; dit is voorbehouden aan exporteurs, waarschijnlijk om kwaliteitscontrole en standaardisatie te waarborgen. Alleen bij logistieke problemen met verpakkingsmateriaal mag hiervan worden afgeweken met expliciete toestemming van het Uitvoer-Contrôle-Bureau.
* Financieel: De vergoeding voor een teler die zelf verpakt, wordt vastgesteld op 5 cent (f. 0.05) per kist.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "deelen", "Duitschland", "aanvoer van verpakkingsmateriaal") en formele ambtelijke stijl. * Historische periode: De Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economie in oorlogstijd: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een overheidsorgaan dat de gehele sector beheerde. De focus lag op de export naar Duitsland (om de Duitse oorlogseconomie te ondersteunen) en het reguleren van de schaarse binnenlandse markt via maximumprijzen om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.
* Distributie: Het document illustreert de bureaucratische complexiteit van de voedseldistributie. Elk aspect van het proces, van sortering tot verpakking en prijsstelling, was onderworpen aan strikte regelgeving en controle door instanties zoals het Uitvoer-Contrôle-Bureau. De datum (oktober 1942) valt in een periode waarin de druk op de Nederlandse voedselvoorziening door de bezetter steeds groter werd.