Officiële mededeling/briefkaart. 24 oktober 1942. [Linksboven, gedrukt:]
Afd. AFZET
W. J. S.
No. 486
Toestel 47

[Rechtsboven, gedrukt:]
Aan de Veilingen
's-Gravenhage, 24 October 1942

[Handgeschreven annotaties bovenzijde:]
- Een rode 'm' of vinkje.
- In blauwe inkt: Th Muller
- In potlood: Bedrijfsleider (?)
- Een grote rode paraaf/stempel over de tekst.
- Een paarse ronde stempel met een onduidelijk symbool.

[Hoofdtekst, gedrukt:]
Wij deelen U hierbij mede, dat
L. BOERS, Geestbrugweg 22, Rijswijk,
als Treuhänder is aangewezen voor H. LEEVER, Centrale Markthallen H3, Amsterdam.
Daar de Treuhänder de producten moet leveren aan de afnemers van genoemden persoon, zullen de toewijzingen aan bovenstaanden Treuhänder moeten overgaan.
Wij verzoeken U, voor zoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen.
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

[Onderzijde links, gestempeld/gedrukt:]
№ 105/98/3 M. 1942
[Logo 'A'] 22072 | 3-10 K 1088

[Onderzijde rechts, handgeschreven:]
- Een cirkel met de datum: 27/10
- Een grote zwarte handtekening/paraaf. * Administratieve verwerking: Het document vertoont talrijke sporen van bureaucratische verwerking: dossiernummers (No. 486, № 105/98/3), diverse parafen in verschillende kleuren (blauw, rood, zwart) en een datumstempel van ontvangst (27/10).
* Terminologie: Het gebruik van de Duitse term "Treuhänder" (vetgedrukt voor nadruk) is cruciaal. Dit wijst direct op de uitvoering van de verordeningen van de Duitse bezetter.
* Visuele markering: Onder de locatie "H3" in Amsterdam is met rode pen een streep gezet, waarschijnlijk om de specifieke plek in de Centrale Markthallen te identificeren voor de logistieke afhandeling.
* Status: Dit is een dwingende aanwijzing aan de veilingen om de administratieve en financiële stromen (de "toewijzingen") te verleggen van de oorspronkelijke eigenaar naar de beheerder. Dit document is een direct bewijsstuk van de 'Arisering' van de Nederlandse economie tijdens de Tweede Wereldoorlog. In opdracht van de Duitse bezetter werden joodse ondernemers (in dit geval waarschijnlijk H. Leever, gevestigd in de Amsterdamse Centrale Markthallen) uit hun bedrijf gezet.

Een Treuhänder (bewindvoerder) werd aangesteld om de dagelijkse leiding over te nemen. Het doel van deze maatregel was tweeledig: het elimineren van joodse invloed in de handel en het voorbereiden van de definitieve liquidatie of overdracht van het bedrijf aan niet-joden. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale fungeerde hierbij als het uitvoerende orgaan dat de distributieketen (de veilingen) instrueerde om mee te werken aan deze onteigening.