15 Augustus 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Directie. Aan de veilingen (in het algemeen, specifiek Westland, de Kring, Noord-Brabant, de Betuwe en Noord-Holland). NEDERLANDSCHE GROE..TEN- EN FRUITCENTRALE.

Laan Copes van Cattenburch 62.
DIRECTIE.
Dict.:vW. Typ.:CV.
No. 350/ '42.

AAN DE VEILINGEN.

[Blauw stempel:] N^o 105/99/1 M. 1942 17/8
's-Gravenhage, 15 Augustus 1942.

Wij maken de veilingen in het algemeen, doch in het bijzonder de veilingen in het Westland, de Kring, Noord-Brabant, de Betuwe en Noord-Holland, bekend, dat geen groente mag worden geleverd ten behoeve van verkoop in Limburg en de grensstreken.

Met nadruk dringen wij er op aan de handelaren er op te wijzen, dat wanneer toch partijen naar de grensstreken worden overgebracht, zeer strenge maatregelen zullen worden genomen. Overtredingen van deze bepaling die U bekend worden, gelieve U onmiddellijk bij ons te melden.

NEDERLANDSCHE GROE..TEN- EN FRUITCENTRALE.

[Handtekening/Paraaf]

[Onderaan links:] Rb.V.V.O.
(A) 21976 - '42 - K 983 Deze circulaire van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) is een dwingende richtlijn gericht aan groenteveilingen in de belangrijkste productiegebieden van Nederland. De kern van de boodschap is een verbod op het leveren van groenten voor de verkoop in Limburg en de grensstreken.

De toon is formeel en dreigend ("zeer strenge maatregelen zullen worden genomen"). Er wordt van de veilingen verwacht dat zij niet alleen de handelaren waarschuwen, maar ook optreden als controle-instantie door overtredingen direct te melden. Het doel van dit verbod was waarschijnlijk het tegengaan van illegale export (smokkel) naar Duitsland buiten de officiële kanalen om, of het voorkomen van prijsopdrijving en zwarte handel in regio's waar de controle lastiger was. Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en de distributie van landbouwproducten stonden destijds onder strikte controle van de bezetter via organisaties zoals de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale.

De NGF was een onderdeel van de zogenaamde "bedrijfschappen", ingesteld om de economie centraal te sturen conform de wensen van de Duitse autoriteiten. In 1942 werd de schaarste groter en de distributieregels strenger. Grensregio's zoals Limburg stonden onder extra toezicht omdat de verleiding groot was om producten over de grens te smokkelen voor hogere winsten, wat de officiële (door de Duitsers gecontroleerde) voedselvoorziening in de rest van Nederland in gevaar bracht. De afkorting "Rb.V.V.O." linksonder verwijst naar de Rijksbureau's voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Rijksbureau