Getypte officiële circulaire/bekendmaking. 4 september 1942. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.
Laan Copes van Cattenburch 62.
AFD. : AFZET.
No. 402/ '42. AAN DE VEILINGEN.
Toestel 29.

Rb.V.V.O. 's-Gravenhage, 4 September 1942.

      In vervolg op onze aan U gezonden circulaire no. 596/'41 d.d. 10 December 1941 deelen wij U mede, dat het bij tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersching aan

                <u>George Poppel</u>, groothandelaar in groenten en fruit, <u>Proveniers-</u>
                                    <u>singel 69 b te Rotterdam</u>

van 8-9-'42 tot 8-9-'43 zal zijn verboden, zelf of door middel of tusschenkomst van anderen handel te drijven of te doen drijven in groenten en/of fruit.

      Onder verwijzing naar onze circulaire no. 371/'42 d.d. 21 Augustus 1942 berichten wij U, dat de sluiting van de zaak van W.H. Duistermaat, Nieuwstad 74, Zutphen, is opgeheven.

      Wij verzoeken U, voorzover het Uw veiling betreft, de noodige maatregelen te treffen, als bedoeld in bovengenoemde circulaire.

                                              NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.

[Handtekening: Poot (?)] [Handtekening] Dit document is een administratieve mededeling van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) aan de Nederlandse veilingen tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is tweeledig:

1. Sanctie: Een zekere George Poppel uit Rotterdam krijgt een handelsverbod van precies één jaar opgelegd door de "Inspectie voor de Prijsbeheersching". Dit wijst op een overtreding van de distributie- of prijsvoorschriften (bijvoorbeeld zwarte handel of prijsopdrijving). De veilingen worden hiervan op de hoogte gesteld zodat zij geen zaken meer met hem doen.
2. Rehabilitatie: De sluiting van de zaak van W.H. Duistermaat in Zutphen wordt per direct opgeheven, na een eerdere circulaire in augustus van datzelfde jaar.

Het document is representatief voor de strakke regie en bureaucratische controle over de voedselvoorziening in oorlogstijd. De taal is formeel-ambtelijk en de verwijzingen naar eerdere circulaires tonen een goed georganiseerd systeem van toezicht en handhaving. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) werd tijdens de bezetting opgericht (voortgekomen uit vooroorlogse crisisorganisaties) om de productie, distributie en export van tuinbouwproducten centraal aan te sturen. Onder invloed van de Duitse bezetter werd de economie omgevormd tot een geleide economie om de eigen bevolking en de Wehrmacht van voedsel te voorzien.

De Inspectie voor de Prijsbeheersching speelde hierin een cruciale rol. Vanwege de toenemende schaarste was er een enorme verleiding voor handelaren om producten op de zwarte markt te verkopen tegen prijzen die veel hoger lagen dan de officieel vastgestelde maximumprijzen. Tuchtbeschikkingen, zoals het hier genoemde handelsverbod, waren bedoeld om de legale markt te beschermen en economische delicten te bestraffen. Voor een handelaar betekende een verbod van een jaar vaak het einde van de onderneming. W.H. Duistermaat Wehrmacht