Getypte circulaire met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 28 september 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (Afdeeling Documentatie & Statistiek). Geadresseerde Veilingsvereenigingen. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V. 'S-GRAVENHAGE
POSTREKENING No. 224314

[Linkerbovenzijde]
A f d e e l i n g :
Documentatie & Statistiek
Dict. PA/AKl.
No. 449/'42.
Rb.V.V.O.

[Groot paars stempel]
№ 105/108/2 M. 1942 [handgeschreven in inkt: 28/9]

[Rechterbovenzijde - handgeschreven in potlood en pen]
not. Dir. [onleesbaar]
vpb

AAN DE GEADRESSEERDE
VEILINGSVEREENIGING.
=======================

[Handgeschreven in rode inkt, diagonaal]
Behoudens een paar exemplaren van ons ontbreken zendingen af M. Ta & med. [onleesbaar]

's-Gravenhage, 28 September 1 9 4 2.

[Handgeschreven in blauwe inkt]
Verzonden 1/10 42
[Paraaf]

[Body tekst]
Onder verwijzing naar onze circulaire No. 408 dd. 7 September jl. doen wij U hierbij toekomen formulieren betreffende opgaven van geëxporteerde producten.

De gegevens betreffende den wekelijkschen export dient U met ingang van Maandag 28 September a.s. op deze formulieren aan ons op te geven, terwijl een afschrift voor Uw administratie is bestemd en zorgvuldig dient te worden bewaard.

Inzake de invulling van deze staten merken wij het volgende op :

In de kolom "export-versch" gelieve U uitsluitend te vermelden, de hoeveelheden welke rechtstreeks naar de markten in Duitschland werden verladen (inclusief levering aan de M.I.G.).

In de kolom "Wehrmacht" dienen alle leveringen, hetzij op Wehrmachtbezugscheine of op andere Bescheinigungen, welke aan de Duitsche Wehrmacht hebben plaats gehad, te worden ondergebracht.

In de kolom "Uit Export Ged. aan Industrie" moeten die hoeveelheden worden vermeld, welke op aanwijzing van het T.E.B. van het exportgedeelte moesten worden geblokkeerd en door onze afdeeling Conserveering aan de binnenlandsche industrie zijn toegewezen.

De gegevens welke in genoemde kolommen voorkomen, gelieve U per product te totaliseeren en dit totaal in de laatste kolom te vermelden.

Wij verzoeken U deze formulieren zoo nauwkeurig mogelijk goed leesbaar in te vullen en ze gelijktijdig met den op die verslagweek betrekking hebbenden staat van geveilde producten, door den gemachtigde van Uw veiling onderteekend, in te zenden, waarbij wij U, wellicht ten overvloede, nogmaals wijzen op den inzendtermijn van één week na de verslagperiode.

Ook indien door Uw veiling geen producten voor export werden gereserveerd, dient een onderteekende staat aan ons te worden ingezonden met de aanteekening "geen export".

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE : -
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

bijlagen.

[Linksonder in de marge]
(A) 19026 - '41 - K 983 Dit document is een administratieve circulaire van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF), een orgaan dat tijdens de Duitse bezetting van Nederland een centrale rol speelde in de distributie en controle van voedsel. De toon is zakelijk en dwingend, wat kenmerkend is voor de bureaucratische controle gedurende de oorlogsjaren.

Opvallende elementen zijn:
* Strikte controle: Veilingen worden verplicht om gedetailleerde wekelijkse staten in te leveren, zelfs als er geen export heeft plaatsgevonden ("geen export").
* Terminologie: Er wordt direct verwezen naar leveringen aan de "Duitsche Wehrmacht" en de markten in "Duitschland", waarbij gebruik wordt gemaakt van specifieke Duitse administratieve termen zoals Wehrmachtbezugscheine.
* Blokkering: De vermelding van het blokkeren van producten voor de "Industrie" (conserveerindustrie) duidt op de schaarste en de sturing van grondstoffen naar specifieke sectoren die nuttig waren voor de (oorlogs)economie. In 1942 was de Nederlandse economie volledig gelijkgeschakeld ten dienste van de Duitse oorlogsvoering. De NGF was verantwoordelijk voor het uitvoeren van het beleid van de bezetter wat betreft de export van agrarische producten. Terwijl de Nederlandse bevolking te maken kreeg met toenemende tekorten en strengere rantsoenering, werd een aanzienlijk deel van de oogst direct naar Duitsland getransporteerd of gereserveerd voor de Wehrmacht.

De genoemde M.I.G. staat waarschijnlijk voor de Militär-Intendantur-Gesellschaft of een soortgelijke instantie belast met militaire bevoorrading. Het T.E.B. verwijst naar het Technisch Export Bureau. Dit document illustreert de "papieren werkelijkheid" achter de voedselontrekking aan Nederland: elke kist groenten of fruit werd administratief vastgelegd om te zorgen dat de bezetter een maximaal aandeel van de productie verkreeg.