Officiële brief (doorslag of kopie). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim, Brouwersgracht 80 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). extra

vP/G.

26/1/2 M.

19 Januari 1939.

Mevr.K.E.M.Schut-Uytterheim,
Brouwersgracht 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik U hierby toestemming om tot 21 Januari a.s. Uw plaats op de markt Dapperstraat niet in te nemen, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van een marktkoopvrouw (mevrouw Schut-Uytterheim). Zij krijgt toestemming om haar vaste standplaats op de Dappermarkt tijdelijk (tot 21 januari) niet te bezetten.
* Voorwaarde: De toestemming is niet onvoorwaardelijk; het verschuldigde marktgeld (staangeld) moet gedurende haar afwezigheid gewoon worden doorbetaald. Dit was een standaardregel om te voorkomen dat de gemeente inkomsten misliep en om de continuïteit van de marktbezetting te waarborgen.
* Taal en spelling: Het taalgebruik is ambtelijk en zakelijk. Opvallend is het gebruik van de "y" in woorden als "hierby" en "tydens", wat in die tijd vaker voorkwam in administratieve documenten of door beperkingen van bepaalde schrijfmachines, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de "ij" voorschreef. Dit document stamt uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten door de gemeente. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste en drukste markten van de stad. Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële toestemming te hebben voor afwezigheid, omdat men anders het recht op een vaste standplaats kon verliezen. De adressering aan de Brouwersgracht 80 I duidt erop dat de geadresseerde in de Jordaan/Centrum woonde, een flink eind verwijderd van haar werkplek in de Dapperstraat. K.E.M. Schut Marktwezen