Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim, Brouwersgracht 80 I, Amsterdam. 26/1/2 M.

verzonden 19/1 [handgeschreven]

M. de Boer [handgeschreven paraaf]

VP/G.

19 Januari 1939.

Mevr.K.E.M.Schut-Uytterheim,
Brouwersgracht 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik U hierby toestemming om tot 21 Januari a.s. Uw plaats op de markt Dapperstraat niet in te nemen, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan een marktkraamhoudster om tijdelijk (tot 21 januari) afwezig te zijn van haar vaste standplaats op de Dappermarkt.
* Voorwaarde: De toestemming wordt verleend onder de strikte voorwaarde dat het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) gedurende de afwezigheid gewoon wordt doorbetaald.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("d.d. 5 dezer", "verleen ik U hierby"). Opvallend is de spelling met 'y' in woorden als "hierby" en "tydens", wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie vóór de grote spellingshervormingen.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 19/1" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De code "26/1/2 M." is waarschijnlijk een dossiernummer of archiefcode. * Historische periode: Januari 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog voelbaar.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en drukst bezochte markten van de stad. Voor kooplieden was het behoud van hun standplaats cruciaal voor hun levensonderhoud.
* Regulering: De brief illustreert de strakke gemeentelijke regulering van de markthandel. Men kon niet zomaar wegblijven zonder het risico te lopen de vergunning voor de standplaats te verliezen.
* Persoon: Mevr. Schut-Uytterheim woonde op de Brouwersgracht, wat destijds een buurt was met veel kleine ambachtslieden en handelaren. Haar dubbele achternaam suggereert dat zij een getrouwde vrouw of weduwe was die zelfstandig een nering dreef. K.E.M. Schut M. de Boer Marktwezen