Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Middenlinks, getypt:]
26/42/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Keizer [?]

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 28/8

[Rechtsboven, getypt:]
28 Augustus 1939.

[Adresseringsblok, rechts getypt:]
den Heer L.v.d.Zee,
Commelinstraat 86 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Op de markten wordt geen toestemming
verleend voor meer dan een assistent.

[Afsluiting, rechtsonder getypt:]
De Directeur,

Noot: Het woord "niet" in de tekst is in het origineel onderstreept. * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek ingediend door de heer L.v.d. Zee op 3 augustus 1939. De geadresseerde had verzocht om met meer dan één assistent op de markt te mogen staan.
* Regelgeving: De directeur wijst het verzoek af op basis van de geldende marktverordening of het vigerende beleid, waarin strikt is vastgelegd dat er slechts toestemming wordt verleend voor maximaal één assistent per marktkoopman.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 28/8" bevestigt de verzending op de dag van datering. De vermelding "Wijk 18" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 28 augustus 1939, slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks toont het document de voortgang van de reguliere civiele administratie in Amsterdam.
* Locatie: De Commelinstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de bekende Dappermarkt. Het is zeer waarschijnlijk dat de heer Van der Zee een koopman was op deze of een nabijgelegen markt.
* Sociaal-economisch: De beperking tot één assistent was indertijd een gangbare regel om de omvang van marktplaatsen beheersbaar te houden en oneerlijke concurrentie of wildgroei van personeel op de marktvloer te voorkomen. M. de Keizer Gemeente Amsterdam