Officiële brief (waarschijnlijk een doorslag van een uitgaand schrijven). 28 Augustus 1939. Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst zoals het Marktwezen). VP/HG. extra

26/42/2 M.
28 Augustus 1939.

                     den Heer L.v.d.Zee,
                     Commelinstraat 86 hs,
                     <u>Amsterdam-Oost.</u>
                                      Wijk 18.


           Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik

U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Op de markten wordt geen toestemming
verleend voor meer dan een assistent.

                                      De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L. v.d. Zee. Uit de tekst blijkt dat de geadresseerde heeft gevraagd om toestemming voor het hebben van meer dan één assistent bij zijn werkzaamheden op de markt.

De directeur wijst dit verzoek resoluut af, waarbij het woord "niet" is onderstreept om de nadruk te leggen op de onmogelijkheid ervan. De reden die wordt opgegeven is een strikte beleidsregel: er wordt op de markten slechts één assistent per standplaats toegestaan. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie: zakelijk, afstandelijk en beslist. Dit document stamt uit augustus 1939, een uiterst spannende tijd in de wereldgeschiedenis, slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam gaat de dagelijkse gang van zaken echter gewoon door, inclusief de strikte handhaving van marktreglementen.

De geadresseerde woonde in de Commelinstraat in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt. Het is zeer aannemelijk dat de heer V.d. Zee een marktkoopman was die op deze of een andere Amsterdamse markt stond. De aanduiding "Wijk 18" bij het adres verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad door de politie of het bevolkingsregister. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte regelgeving waaraan kleine zelfstandigen in die tijd onderworpen waren. L. v.d. Zee Marktwezen Politie