21 Augustus 1939. De Directeur (getekend door de Secretaris bij afwezigheid/machtiging). HG.

26/43/2 M.

[Handgeschreven:] In de leer
[Handgeschreven:] Verzonden 21/8

21 Augustus 1939.

Mw.de Wed. J.Dootjes-Wassenaar,
Commelinstraat 118,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des
Zaterdags op Uw plaats op de markt Dapperstraat in plaats
van door J.Zeilstra te laten bijstaan - niet vervangen - door
J.Chr.W.Dootjes, geboren 11 November 1888.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, Dit document is een administratieve beschikking met betrekking tot het marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een personele wijziging voor een specifieke marktkraam.

• Administratieve nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Dit duidt op strikte regelgeving: de vergunninghouder (de weduwe Dootjes-Wassenaar) diende waarschijnlijk zelf aanwezig te zijn op de markt, waarbij de genoemde J.Chr.W. Dootjes slechts als hulp mocht fungeren en niet als zelfstandig vervanger.
• Identificatie: Om fraude of onjuist gebruik van de vergunning te voorkomen, wordt de nieuwe assistent met volledige initialen en geboortedatum (11 november 1888) geïdentificeerd. Gezien de achternaam betreft het vermoedelijk een zoon of ander familielid.
• Status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken zonder opgaaf van reden. De brief is geschreven op 21 augustus 1939, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de continuïteit van de stedelijke bureaucratie in een tijd van grote internationale spanning.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was in die tijd al een vitale economische spil voor de wijk. Voor weduwen was een marktplaats vaak een cruciale manier om in het eigen levensonderhoud te voorzien na het verlies van een echtgenoot. De Commelinstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct om de hoek van de Dapperstraat, wat illustreert dat marktlui vaak in de onmiddellijke nabijheid van hun standplaats woonden. De aanduiding "Wijk 18" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor toezicht en beheer.